Deutsche Übersetzungen gibt es bei Shirokama

I'm still taking requests, I can do the following languages: German, English, Japanese (+Romaji), Chinese (+PinYin), I need about 2-4 days for one song

Notes:
- Titles are the Romaji of the original (eg Love is War = Koi ha Sensou), words from other languages are in their original language (and not in the ( Read more... )

Click to view

Artist: Theatre Brook
Lyrics/Composition: Satou Taiji

裏切りの夕焼け
Uragiri no Yuuyake
Treacherous Sunset

裏切りの夕焼け
Uragiri no yuuyake
A treacherous sunset

やっかいに絡みつく汗を
Yakkai ni karamitsuku ase wo
Is cutting through the bothersome

切り裂くようにして
Kirisaku you ni shite
And entwining sweat

マシンは叫ぶ　歌うように
Mashine ha sakebu Utau you ni
And a mashine is roaring as if singing

blow up ( Read more... )

Click to view

Artist: Hatsune Miku
Lyrics/Composition/Arrangement: DaisukeP

Rera

流れ行く雲はなぜか
Nagareyuku kumo ha naze ka
Why are the drifting clouds

悲しみの旋律を奏でる
Kanashimi no senritsu wo kanaderu
Playing a song of sadness

逃げることも出来ない
Nigeru koto mo dekinai
I can neither run away

戻ることも出来ない
Modoru koto mo dekinai
Nor can I return

信じられるのは太陽と
Shinjirareru no ha taiyou to
What I can ( Read more... )

知らぬ間に廻る　季節の中で ( Read more... )

Click to view

Artist: Gumi
Lyrics/Composition/Arrangement: Takanon

カケヒキゲーム
Kakehiki Game
Bargaining Game

初めて逢った気がしないんだ
Hajimete atta ki ga shinai n da
This doesn't feel like we met for the first time

運命感じた　記憶遡った
Unmei kanjita Kioku sakanobotta
I felt it was fate, memories came back

物語は続いていたんだ
Monogatari ha tsuzuiteita n da
The story continued

『言えずにおしまい』からの再会
"Iezu ni oshimai" ( Read more... )

Click to view

Artist: Kalafina
Composition/Lyrics: Kajiura Yuki

光の旋律
Hikari no Senritsu
The Melody of Lightこの空の輝き ( Read more... )

Click to view

Artist: Len, Rin, Miku, Luka, Kaito, CoSmo (BousouP)
Composition/Lyrics: OwataP
Arrangement: CoSmo (BousouP)

マジカル☆ぬこレンレン　新劇場版
Magical Nuko LenLen Shingeki Jouban
Magical Kitty LenLen New Movie Edition

「おっほっほっほ！さぁ覚悟しなさいぬこレンレン。
"Ohhohhohho! Saa kakugo shinasai nuko RENREN.
"Ohohoho! Now, prepare yourself, kitty LenLen.

今日こそギャフンと言わせてあげるわ！」
Kyou koso GYAFUN to ( Read more... )

Click to view

Artist: 96Neko (Original: Hatsune Miku)
Composition/Lyrics/Arrangment: ChouchouP
Lyrics arrangment: anri

絵？あぁ、そう。
E? Aa, sou.
Picture? Ah, yes.

オネェ口調の判断だけで
ONEE kuchou no handan dake de
Judging me only because I talk like a sis

全てを量ろうなんて
Subete wo hakarou nante
Just surmising everything

お門
そんなのは　ｵｶﾏ　違い、
Sonna no ha okadochigai
                mistaking me ( Read more... )

Click to view

Artist: Luka
Lyrics: toya
Composition/Arrangement: OreginalP

Lunalight Serenade

疑うことに慣れたら
Utagau koto ni naretara
If I get used to doubt

“それ”はもう駄目だなんて知ってた
"Sore" ha mou muda nante shitteta
Then I'll also know that "that" is no use

グラスに注がれた夜は
Glass ni sosogareta yoru ha
The night poured into a glass

深く、深く底へ沈んでいく
Fukaku, fukaku soko he shizundeiku
Is sinking ( Read more... )

Click to view

Artist: Miku
Composition/Lyrics/Arrangment: Satsuki ga Tenkomori

ネトゲ廃人シュプレヒコール
Netgame Haijin Sprechchor
Online Game Addict Chant

ネットゲーム世界は今日も
Netgame sekai ha kyou mo
The world of online games today is

隔離 哀れ 蔓延る効率厨, 々
Kakuri Aware Habikoru kourichuu, chuu
Isolation, misery, full of efficient geeks

リアルの世界は明日も
Real no Sekai ha asu mo
And tomorrow the real world ( Read more... )