У Ан. Наймана есть забавный фрагмент о том, как преподавалась литература в послевоенной школе:
( цитата под катом )

Через неделю, если всё пройдёт нормально, снова буду жить в Подольске. 6 июня уезжаю из Кордовы, и в конце сложного маршрута меня ждут дом и семья.
Пожалуй, сейчас, когда уже почти собраны вещи, можно подвести некоторые итоги почти девяти месяцев, которые я провела в далёкой стране.

( Read more... )

Сармьенто, описавший гаучо, - дикарей, певцов, следопытов и отщепенцев, - уже был президентом Аргентины, когда появилась книжка, ставшая чем-то вроде визитной карточки далёкой страны. В честь героя этого национального эпоса нынешний Папа Римский даже назвал дальневосточного леопарда Мартином Фьерро ( Read more... )

Мастер выстраивания схем, Сармьенто предлагает следующий очерк "нравов Аргентинской Республики": на огромных просторах расстилается степь (забавно, что в испанском языке прямо есть слово estepa, которое и означает "степь"), по этим пустыням бродят огромные стада, а кроме того, там разъезжают на своих конях гаучо (ударение на первый слог) и ничего ( Read more... )

Книга Сармьенто о Факундо написана для того, чтобы разоблачить варварство вообще и современного написанию правителя Аргентины, Хуана Мигеля де Росаса, в частности. В мире Сармьенто Росас - двойник кровавого Факундо и, одновременно, коварный организатор его убийства ( Read more... )

Движение от художественного образа к вколачиванию в головы читателя правильной идеи у Сармьенто можно увидеть на примере главки, посвященной Кордове ( Read more... )

- Мы в Аргентине, и ты нарочно читаешь про Аргентину? А зачем? - спросил Андрей.
- Чтобы хотя бы приблизительно понимать, куда смотреть, - ответила я.
Ответ не показался мне убедительным, но лучшего у меня нет.
( Read more... )

Искала для школьничков дополнения к "Выстрелу" Пушкина, естественно, полезла перечитывать Дениса Давыдова, и зацепилась за фразу "если мы когда дадим левый бок при фланкировке".

( Read more... )

В "Путешествии натуралиста" Чарльз Дарвин описывает пампу вблизи Буэнос-Айреса в августе (то есть зимой), поражается тому, насколько же она сухая, и это зимой! - и с ужасом думает, что ж летом-то будет!

Я приехала в Кордову в сентябре, и тоже была поражена здешней великой сушью. С удивлением смотрела я на рослые и могучие деревья: как же кордовцы ( Read more... )

Читаем фрагмент "Каштанки" (по версии школьной литературы в этом рассказе "повествователь, так как от третьего лица"):

"…она виляла хвостом и решала вопрос: где лучше - у незнакомца или у столяра? У незнакомца обстановка бедная и некрасивая; кроме кресел, дивана, лампы и ковров, у него нет ничего, и комната кажется пустою; у столяра же вся ( Read more... )