Полный абзац.

UPDT: Простите, поправила тег.

Бес опечатки

В сборние «Святая ночь» (Москва, Издательство политической литературы, 1991 г.) можно найти офигительную вещь. В конце книги в разделе «Коротко об авторах» о Германе Гессе сказано, что он, помимо всего прочего, является автором романа «Граф Бисер ( Read more... )

Буджолд, "Паладин душ", свежевышедший русский перевод. Переводчиком придуман новый цвет волос --- "морозно-черный". По смыслу же очень похоже на "черный с проседью". Интересно, это какое английское выражение так "переведено"?

С удручающей регулярностью в исторических рОманах появляется "роскошное вельветовое платье". Вспоминается советский вельвет - "каждой вошке по дорожке".

Вот такой перл подкинул юзер ( Read more... )

Надоело всем поодиночке рассказывать ( Read more... )

Даже стихийные переводы Гарри Поттера мне тоже нравятся. Несмотря на их несовершенство. Я всегда читаю их с большим удовольствием, после английского. И сами этнузиасты, которые переводят по главе, мне тоже милы. Очень часто попадаются разные забавные ошибки перевода. К примеру в 9 главе, Думбльдор приглашая Гарри к себе на частный урок написал ему ( Read more... )

Искал в интернете информацию о недавно вышедшем романе Барри Ансуорта "Моралите" ("Morality Play"). Оказалось, что в прошлом году по этой книге был снят фильм "День расплаты" ("The Reckoning"). По этой причине рецензий на собственно книгу почти нет, зато есть масса рецензий на фильм. В каждой рецензии говорится о том, что фильм снят по книге. В ( Read more... )

"Профессионал" показывали в субботу. Как водится - переозвучили. Ну и результат:
"Должно быть они сейчас копают там [вокруг замка в котором Нджола квартирует] траншею, ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ ЕЁ МЕШКАМИ С ПЕСКОМ".