Предвыборную кампанию в Турции ya_exidna сравнила с восточным базаром. Действительно, ор, грохот, шум, музыка, пестрые флажки с символикой партий. Не поймешь - то ли ярмарка, то ли преисподняя по Гоголю. Методы борьбы за электорат традиционны, а с другой стороны, конечно, чувствуется местный колорит. Ведь тут, как в Индии, "так грустно/весело/радостно, что ( Read more... )

Один из студентов как-то написал в смске, что не сможет прийти на урок, потому что перевозит свой дом в другое место (по-английски это выглядело так: "I'm moving my home to a different place"). Выяснилось, что он переезжал на другую квартиру. А мне представились страшные вихри, унесшие когда-то домик Дороти.
Позже я узнала, что студент перевел ( Read more... )

Впечатление от Евровидения со школьных еще времен - скучнейший междусобойчик, где женщины с толстыми руками поют бесцветные песни бесцветными же голосами. Конкурс принципиально не смотрю. А в этом году посмотрела - болела за Болгарию. Увы, она, как и Турция, не прошла даже в финал. А ведь песни от обеих стран были очень достойные. Выступление Поли ( Read more... )

Фрукт родом из Китая, известен как мушмула - muşmula (от греч. Μουσμουλιά - шерсть и βότρυς - пучок). В Турции его еще называют yeni dünya ("новый мир") и malta eriği ("мальтийская слива"). А по-русски это и вовсе "мушмула японская".

( Read more... )

На турецком телевидении достаточно много хорошей социальной рекламы.

Реклама благотворительной кампании, направленной на поддержку девочек, которые по разным причинам не имеют возможности получить начальное образование "Baba beni okula gönder" ("Папа, отправь меня в школу").
Друзья уверяют, что такое сохранилось только в глухих деревнях на востоке ( Read more... )

Недавно по турецким каналам крутили рекламу телефонной справочной, позже запрещенную (подробнее здесь у ( Read more... )

Турецкая попса достаточно самобытна, так, немножко подглядывают за западной и  напоминает скорее фолк-музыку, просто положенную на тынц-тынц-тынц.

Нечто более или менее адаптированное для европейского слушателя являет собой творчество турецко-бельгийской певицы Хадисе (Hadise).
Недурственная певица, умница и просто красавица, она выпустила два ( Read more... )

Как-то на уроке мы читали текст, где было слово "пельмени". Я стала объяснять, что это как турецкие манты, только побольше (турецкие манты совершенно крохотные - с ноготок).
Степень этого "побольше" пришлось буквально объяснять на пальцах. Для обозначения пельменя у меня получился жест наподобие "окей".
Вдруг прозвучало слово "bursalı": Эрди толкнул ( Read more... )

Когда я делала пост о турецкой колыбельной, задалась вопросом, а почему это у ребенка ладошки покрашены хной?

Я уже немного знала об обряде, совершаемом в ночь хны (Kına gecesi).
Это что-то вроде девичника перед свадьбой. Невеста, лицо которой скрывает красная вуаль, садится в центр комнаты, а её подружки и родственницы совершают ряд ритуалов, ( Read more... )

Таркана не особо люблю, но от этой песни пришла в полный восторг. Вышла она уже давно, но мне ничуть не надоела, наоборот, нравится всё больше!
В музыке есть что-то по-настоящему аутентично турецкое... Первое время, когда я слушала ее по MTV, каждый раз думала, что муэдзин с дальней мечети призывает на очередной намаз (3:36).
Клип недурственный. ( Read more... )