2007 Magazine Translation Listing

[newstrans_staff]

→ Broken Links? Feel free to drop a comment.
→ Credits go to their respective translators.
→ Last updated: 02 January 2011


2007 Magazine Translation Listing

JANUARY
duet: "Light Up!"
→ Shige

Myojo
→
Tegoshi
→
Aoi Hitorigoto Vol. 7 "Wave"

Potato
→ Idol Themepark
Yamapi |
Koyama |
Massu

Wink-Up
→ Shige |
TegoMasu

FEBRUARY
Myojo
→ Koyama
→ Aoi Hitorigoto Vol.8 "Start"

MARCH
duet: "Valentine's Questions"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu

Myojo
→ Aoi Hitorigoto Vol.9 "Pride"

POTATO: "Pleasure"
→ NEWS messages
→ Idol Themepark
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Tegoshi

Wink-Up: "Good News" Crosstalk
→ Yamapi x Koyama x Massu | Ryo x Tegoshi x Shige 1 • 2
→ Q10: Love 1 • 2

APRIL
Myojo
→ Aoi Hitorigoto Vol.10 "Love"

POTATO
→
Tegomasu crosstalk

Wink-Up
→ Message Board

MAY
Myojo
→ NEWS Sweet mail booklet
→ Aoi Hitorigoto Vol.11 "Bonds"

Wink-Up: "An Only Blossom"
→ NEWS
→ Q10: Spring

JUNE
Myojo
→
Aoi Hitorigoto Vol. 12 "Spring"

Popolo: Birthdays
→ NEWS

Wink-Up: "Rhythm"
→ Q10: Color

Seventeen: NEWS no news Vol. 06 Koyama

JULY
duet: "35 ♥ Mail"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu or NEWS (all)

Myojo
→ Tegomasu: Talk about love 1 •
2

→
Aoi Hitorigoto Vol. 13 "Laugh"

POPOLO
→ Tegoshi| Massu
→
Tegomasu

POTATO: "60 x 6 NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Idol Theme Park: Yamapi | Ryo | Massu

AUGUST
Myojo: "Face"
→
Yamapi |
Ryo |
Koyama |
Shige | Tegoshi 1 •
2 |
Massu
→ Aoi Hitorigoto Vol.14 "Tears"

Wink-Up: "Listen to My Words!!"
→ Q10: Sky 1 •
2

Duet:
Massu

SEPTEMBER
duet: "Day-off"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu

MYOJO
→
Aoi Hitorigoto Vol. 15 "Beauty"

POPOLO: "Secrets"
→ Ryo: Secrets about Yamapi

Wink-Up
→ Q10: Ocean 1 •
2

OCTOBER
duet: "Turning Point"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Tegoshi: Tegochii's Happy Days!?
→ Yamapi: Life advice
→ Koyama: KEI-STYLE

Myojo: "Fashion"
→ Koyama | Shige | Massu
→
Aoi Hitorigoto Vol. 15 "Dislike"

POPOLO
→ Tegoshi
→ 66 Rules to Love NEWS More & More
→ NEWS as babies

POTATO: "Colors"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu

Wink-Up
→ Koyama | Shige | Tegoshi
→ Q10: Athletic Festival & Fall

NOVEMBER
an-an: "How Much Selfishness Will you Forgive From a Woman?"
→ Yamapi 1 •
2 | Ryo 1 •
2 | Koyama 1 •
2 | Shige 1 •
2 | Tegoshi 1 •
2 | Massu 1 •
2
→ Selfishness of Men (All of NEWS)

MYOJO
→
Aoi Hitorigoto Vol. 17 "Color"

Wink-Up: "Do You Transform Yourself!?"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu
→ Q10: Sleep

Seventeen: NEWS no News Vol. 11 Massu (scanlation)

DECEMBER
MYOJO
→
Aoi Hitorigoto Vol. 18 "Lie"

POPOLO: "Winter Date Interview"
→ Koyama x Shige x Tegoshi x Massu 1 •
2
→ NEWS Q&A Love Survey 1 •
2

Wink-Up:
→ Q10: Fashion 1 • 2 • 3


The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.

Title your comment in this form:

Name of magazine/article_Member's name

Examples:

One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the same page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama

If your translation link leads to an f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.