2004 Magazine Translation Listing

[newstrans_staff]

→ Broken/Mismatched Links? Typos? Feel free to drop a comment.
→ Want to add an English translation? Feel free to leave your message in our DROP BOX post.
→ Last updated: 15 June 2010
→ Credits go to their respective translators.


2004 Magazine Translation Listing

JANUARY
Duet "K.K.Kity Christmas Crosstalk"
→ Koyama x Kusano x Shige

Potato
→ Yamapi | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Kusano | Moriuchi

Wink Up
→ Message Board(Koyama→Koichi)

FEBRUARY
Duet
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano | Moriuchi
→ Yamapi: Sore wa, Totsuzen, Arashi no you ni

Wink-Up
→ NEWS
→ Message Board (Ryo→Jun and Jin + Kusano→ friends and family)

MARCH
Wink-Up "Spring Has Come Crosstalk"
→ K.K.Kity
→ Message Board (Koyama→Sakurai+Shunsuke)

APRIL
Duet "Spring NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano

Myojo "NEWS Fly High Spring"
→ Koyama
→ Ryo x Uchi

Wink Up
→ Message Board (Yamapi→Tsuyoshi and Toma + Massu→Koichi + Shige→Ryo)

MAY
Myojo "THIS IS NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano
→ Yamapi + Ryo + Koyama + Uchi | Intro
→ Bonus 9 Mysteries

Wink Up
→ Message Board (Ryo→Taguchi + Tegoshi→Junichi and Tsuyoshi + Kusano→readers)

JUNE
Duet "NEWS on Kibou ~Yell~"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano

POTATO ""
→ NEWS

JULY
Duet "NEWS FRESH 2 x 4 Crosstalk"
→ Yamapi x Koyama | Ryo x Massu | Shige x Tegoshi | Uchi x Kusano

POTATO "Each Other"
→ Introductions
→ Yamapi 1 • 2 | Ryo x Uchi 1 • 2 | Koyama x Shige x Kusano 1 • 2 | Tegoshi x Massu 1 • 2
→ Short comments

AUGUST
Myojo "NEWS Lovely Chikuri Daizukan" & Solo pages
→ Chikuri Daizukan: Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano
→ Solo pages: Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Kusano

POTATO "Summer Feeling NEWS: Questions to Your Fellow Members"
→ NEWS

SEPTEMBER
Wink Up: "You're next to me"
→ Massu

OCTOBER
Popolo "A day in the life of NEWS"
→ Timesheets NEWS
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Uchi | Kusano

NOVEMBER
Myojo "1,000 Questions with NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Kusano

POTATO "Aloha Haawaii Enjoy Paradise"
→ Yamapi | Koyama | Shige | Tegoshi | Massu | Kusano

Wink-Up "NEWS in Hawaii! Crosstalk"
→ NEWS
→ Staff report

DECEMBER
Duet "How's It Going? Mails to NEWS"
→ Yamapi | Ryo | Koyama | Shige | Tegoshi 1 • 2 | Massu | Uchi | Kusano


The post is open for everyone to update.
To update, please post your link(s) to translations under the comment section in its appropriate place.

Title your comment in this form:

Name of magazine/article_Member's name

Examples:

One member's page → Duet_Yamapi
Crosstalk → Duet_Yamapi x Ryo
Multiple translations on the page → Duet_Yamapi/Ryo/Koyama

If your translation link leads to a f-locked post, please indicate this in your comment.
Comment as many times as needed. Do not put more than one link in your comment.