"не бойся: не хочу, прельщенный мыслью ложной, цензуру поносить хулой неосторожной..."

[nu57]

Случайно прочла исходную редакцию "Двенадцати стульев" без цензуры, редактуры и купюр.

Что касается цензуры, то её было на удивление мало. Так парадоксально получилось, что

Comments

[fish_n_lilies]

Про мальчика/девочку вроде есть в окончательной редакции....

[nu57]

Да, есть. Нет только про "типичного мальчика". Но, согласитесь, у меня это и курсивом не выделено:)

[fish_n_lilies]

Не мог он болда от курсива, как мы ни бились, отличить...

[nu57]

:)

[old_greeb]

Не всегда понятны критерии. Зачем было про англичан выкидывать?

[nu57]

Да, критерии часто непонятны (может, про англичан не укладывалось без ехидной концовки «Кто Россию не продавал?»), я об этом и в посте про Стейнбека писала. Вот logophilka, большой специалист по переводу, говорит, что часто просто ввиду рассеянности и спешки переводчика. Хотя бывает и так:)

[logophilka]

ввиду рассеянности и спешки -- причина частая, но наименее интересная:)

[drfinger]

Ну, по образу Кислярского не скажешь, что они нэп защищали.

[spamsink]

"Типичный мальчик" может быть оскорбительно для работников сферы обслуживания.

[nu57]

А тогда ещё употребляди "мальчик" в этом значении?

[messala]

Опечатка восхитительна.

[nu57]

ой.
ну кто их рядом на клавиатуре поместил??

[logophilka]

"леденея, как мята" прекрасно

[nu57]

Да! "Крестила хвостом" тоже: широкие рукава рясы, и размахивает направо и налево, как от мух отмахивается.

[nu57]

похоже на "и покрыл туман приветный твой озябнувший кристалл" Боратынского