Начались занятия

[o_proskurin]

Comments

[ext_1720462]

В лотерею, пишут, вредно выигрывать, ибо опасно для психического здоровья. Не верю ни на грош.

[o_proskurin]

В смысле: выигрыш опасен? Тоже не верю.

[razoumovskiy]

"Швейцар Емельян выигрывает в лотерею сто тысяч рублей (что, пожалуй, равняется сотне миллионов нынешних франков) и сразу из "холопа" превращается в "барина". Однако, ни сам Емельян, ни его жена не оказались на высоте положения. На радостях оба супруга предались столь беспутной жизни, что уже через три-четыре года их обоих не стало - оба скончались от белой горячки".

[gasterea]

Ох, сочувствую. А меня тут привлекли доводить до ума перевод "Великосветских Обедов " Лотмана на английский, особенно по гастрономической части, но там куча других вопросов тоже всплывает, так что я мучаю всех вокруг, можно и Вас тоже? "Как и подобало человеку его положения, он состоял в Английском и Русском 'собрании,'... Это Английский и Русский клубы имеются в виду и assemblies - адекватный перевод? Речь о П.П. Дурново в .Петербурге 1860-80х. Спасибо!

[o_proskurin]

Похоже, что так. Но вообще я рекомендую Вам обратиться с этими и другими вопросами к соавтору книги - Елене (Анатольевне) Погосян, ныне проживающей в Канаде и работающей в университете Альберты. Контактная информация находится на этой странице: http://www.ualberta.ca/~pogosjan/
Можете сослаться на меня, если сочтете необходимым.

[gasterea]

Ой, практически соседи :-) Спасибо, попробую.

[logofilka]

I feel your pain. My imaginary career goal is to become an oligarch's wife.

[o_proskurin]

"An oligarch's widow" sounds even better)

[tan_y]

"Княгиня Ц. говорила, что она не желала бы овдоветь, а желала бы родиться вдовою".

По теме поста: а у некоторых отпуск всего 2 недели в году.

[philtrius]

Капитализмъ, кажется, успѣшно лишилъ возможности спокойной жизни даже мультимиллiардеровъ.

[o_proskurin]

Ну, мультимиллиардером мне никогда не хотелось быть. Ясно же, что у них забот полон рот. Да еще придумывать, на что деньги тратить...

[ny_quant]

Фланируешь себе по бульварам с тросточкой, заглядываешь в кофейни да патиссерии, заигрываешь с кокетками да кокотками

И считаешь встреченных кавалеров Ордена Почетного Легиона.

[o_proskurin]

Просто какая-то завязка повести "Le Nez"!..

[xgrbml]

О! Теперь остается понять, читал ли Мопассан Гоголя...