Контекст - он вроде денег: никто не жалуется на его избыток, а не хватает его всегда. Поэтому постараюсь дать его по максимуму.
Главгер, тридцати с лишним лет от роду, увлекающийся историей, в минуту жизни трудную забредает к букинистам, и там

In the secondhand bookshops, breathing enchantment from The Raven to The Pageant, from Green's, to The ( Read more... )

Задача стара как мир: автор спорол хуйню... привел не совсем верные сведения, и что делать переводчику?
Конкретно: персонаж внезапно заглотил дозу цианистого калия и начинает красиво умирать. В частности, пишет автор, "poison struck at his respiratory muscles, poison drew away the white corpuscles from his bloodПо всем источникам выходит, что тут ( Read more... )

И даже не так. Сегодня я допер. Где-то месяц назад узнал я из переводимой ныне книжки, что название когда-то читаного мною романа -The War Between the Tates - для ихого англоязычного уха звучит отсылкой к названию Гражданской войны в Америке - The War Between the States. Сегодня в оной же прочел, что некая мысль оседлала персонажа как Old Man of ( Read more... )

Старая запись в жж за этот день десять лет назад. Сама по себе ординарна, но комменты хороши, приятно вспомнить.
Или вот следующая, через год. А главное - тогда это еще было без замка писано. Не ценили:(

Когда-то стал я почитывать книжки на англоамериканских языках, и была среди них такая симпатичная вещица про одну американскую профессорскую семью, в которой произошел разлад: муж завел роман со студенткой, у жены свои были заморочки, дети-подростки пубертатно адолесцировали... такого типа. Романчик назывался просто и без претензий: The War Between ( Read more... )

Пишут разные авторы сегодня про дикий гололед и возможные травмы. Надо сказать, предостерегают по делу. Но у меня (как известно всему прогрессивному человечеству) склероз-альцгеймер-логорея, и при чтении этих полезных остережений вертится на языке единственное дошедшее до нас двустишие из басни неизвестного автора "Волчица и самбист ( Read more... )

( ткнуть поварешкой )

Мое отношение к колхозам абсолютно не зависит от мнения Евтушенко.

Сегодня пришла мессага от дуолинго:

Huy is now following you!Сразу завертелся рой мыслей. Откуда дуолинго это знает? Зачем он за мной следует? Спасибо, что предупредили, да. Но что теперь ( Read more... )

Друзья и читатели, никто не знает случайно, куда девался kouzdra? Что-то он молчит нехарактерно долго.
АПД: говорят, RIP. Печально.