Франция глазами эмигранта. Дошкольные учреждения: синтез (или, с кем оставить ребенка-5)
В этом посте просто хотелось бы собрать в кучку все, что я писала в предыдущих постах, а также немного дополнить. Итак: с кем оставить ребенка с 3-х месяцев до 3-х лет?
1. Родители: вот тут я писала о декретном отпуске.
2. Бабушки/дедушки, тети/дяди, подруги/соседи - непопулярный во Франции вариант, без комментариев.
3. Няни (аssistantes maternelles): о них подробно было здесь. Среди них можно выделить:
a. «согласованные няни», аssistantes maternelles agrées - те, кто получил соответствующую аккредитацию от государства и как-то находится под отчетностью этого государства;
b. «несогласованные няни» - все остальные, работающие на свой страх и риск, но обычно дешевле «согласованных».
4. Ясли, среди которых можно выделить:
a. Коллективные ясли, crèche collective: о них подробно можно почитать тут.
b. «Домашние ясли», crèche familiale (читать тут) - те же няни, принимающие детей у себя дома, но зависящие от Мэрии и подчиняющиеся дирекции коллективных ясень.
5. Halte-garderies - о них речь пойдет ниже.
Вот здесь можно почитать немного о финансовой стороне вопроса (п. 3 и 4).
А теперь я хочу упомянуть о той возможности (п.5), о которых отдельно не рассказала. Помимо государственных ясель, во Франции есть так называемые halte-garderies. У нас аналогов, пожалуй, и нет, поэтому не знаю точно, как перевести - переводчик предлагает «детский сад» или «группа продленного дня», но это не совсем то. Отличие от ясель у таких «групп» прежде всего в том, что в ясли ребенка обычно записывают на целый день и на целую неделю (может быть вариант 3-4 дня, но обычно он не приветствуется, и место предпочитают отдать родителям, которым это «нужнее»), тогда как в halte-garderie ребенка отдают только на несколько часов в день и на несколько дней в неделю (хотя вот Википедия говорит, что иногда halte-garderies и crèche collective могут сосуществовать в одном здании, и тогда это называется multiacceuil). Ничего более конкретного про halte-garderie я сказать не могу, так как сама никогда с ними отношений не имела. Я не знаю даже, едят ли там дети и спят ли, или их нужно на это время забирать домой, не говоря уже про цену этих услуг. Собственно, поэтому я про эту возможность и не написала отдельного поста - компетенции не хватает. Однако, упомянуть все же посчитала нужным. Думаю, что halte-garderie - идеальный вариант для неработающих мам, желающих приобщить своих детей к социуму и выкроить немного времени для себя, а также для родителей с частичной занятостью.
Если у вас есть какие-то дополнения, я, как всегда, буду рада! А в следующий раз я расскажу об учреждениях "школьных".
1. Родители: вот тут я писала о декретном отпуске.
2. Бабушки/дедушки, тети/дяди, подруги/соседи - непопулярный во Франции вариант, без комментариев.
3. Няни (аssistantes maternelles): о них подробно было здесь. Среди них можно выделить:
a. «согласованные няни», аssistantes maternelles agrées - те, кто получил соответствующую аккредитацию от государства и как-то находится под отчетностью этого государства;
b. «несогласованные няни» - все остальные, работающие на свой страх и риск, но обычно дешевле «согласованных».
4. Ясли, среди которых можно выделить:
a. Коллективные ясли, crèche collective: о них подробно можно почитать тут.
b. «Домашние ясли», crèche familiale (читать тут) - те же няни, принимающие детей у себя дома, но зависящие от Мэрии и подчиняющиеся дирекции коллективных ясень.
5. Halte-garderies - о них речь пойдет ниже.
Вот здесь можно почитать немного о финансовой стороне вопроса (п. 3 и 4).
А теперь я хочу упомянуть о той возможности (п.5), о которых отдельно не рассказала. Помимо государственных ясель, во Франции есть так называемые halte-garderies. У нас аналогов, пожалуй, и нет, поэтому не знаю точно, как перевести - переводчик предлагает «детский сад» или «группа продленного дня», но это не совсем то. Отличие от ясель у таких «групп» прежде всего в том, что в ясли ребенка обычно записывают на целый день и на целую неделю (может быть вариант 3-4 дня, но обычно он не приветствуется, и место предпочитают отдать родителям, которым это «нужнее»), тогда как в halte-garderie ребенка отдают только на несколько часов в день и на несколько дней в неделю (хотя вот Википедия говорит, что иногда halte-garderies и crèche collective могут сосуществовать в одном здании, и тогда это называется multiacceuil). Ничего более конкретного про halte-garderie я сказать не могу, так как сама никогда с ними отношений не имела. Я не знаю даже, едят ли там дети и спят ли, или их нужно на это время забирать домой, не говоря уже про цену этих услуг. Собственно, поэтому я про эту возможность и не написала отдельного поста - компетенции не хватает. Однако, упомянуть все же посчитала нужным. Думаю, что halte-garderie - идеальный вариант для неработающих мам, желающих приобщить своих детей к социуму и выкроить немного времени для себя, а также для родителей с частичной занятостью.
Если у вас есть какие-то дополнения, я, как всегда, буду рада! А в следующий раз я расскажу об учреждениях "школьных".