Я еду к ребе ( Read more... )

My moedertaal
Klink in die kwarts,
My moeder sing
In wit en swart
En rooi en bruin
En okergeel,
Sy lees die beelde op die steen
As sy haar ossewa stuur voort
Deur Mafikeng en Elandspoort,
Oor die woestyn en veld en krans,
En in die aande sy dans
Met trom en sterre om die vuur
Op die wal van die Groot Rivier -
My Moeder Afrika.

Простой, но показательный пример того, что знание английского открывает доступ к 50% информации - но знание ТОЛЬКО английского закрывает доступ к остальным 50%, и на объективность все равно рассчитывать не приходится.

( Read more... )

Дочитываю вечером детскую книжку на африкаанс - ту самую, где про приключения фермерской дочки и ее еврейской подружки "из Ассирии" в Оранжевой Свободной провинции в 1950х гг. В последней главе вся семья фермера (вместе с подружкой) едет в ближайший город делать семейную фотографию. Я, естественно, жду, что вот они "припаркуют" свою повозку и ( Read more... )

Ну и в продолжение темы Южной Африки - песня моей любимой группы Radio Kalahari, на языке африкаанс про язык африкаанс. Песня с юмором: в первом куплете лирический герой-африканер гуляет по улицам Амстердама, вдруг местный вор сдергивает с него рюкзак, ( Read more... )

Я уже как-то писала (или на лекции говорила, не помню), что практически в любой книжке на африкаанс, где речь идет о жизни в фермерской глубинке (то есть в большинстве книг на африкаанс), обязательно есть хотя бы один персонаж-еврей, обычно торговец, разъездной или оседлый. Такое впечатление, что без подобного персонажа традиционный африканер ( Read more... )

Чем заняться в праздничные дни. когда работать не нужно и не хочется? Конечно, залезть на южноафриканский фермерский сайт и смотреть объявления по продаже ферм! А делать это в нерабочее время лучше всего потому, что сайт этот - машина времени покруче фейсбука с жежешечкой вместе взятых. Только зашла - ан трех часов как не бывало ( Read more... )

На вершинах скал и холмов Трансвааля пляшут горные феи.

Нет, не те, крошечные и невесомые, с крыльями бабочек, что рисуют порой в детских книжках. Весомо и плотно ступают они по земле, по камням, по зарослям папоротника, что нависли над водопадом, укрытом в лощине среди алоэ и колючих акаций; ноги их в танце ударяют ритмично о скалы, поросшие мхом, ( Read more... )

В ленте неделю назад спрашивали, можно ли в Москве увидеть перелетных журавлей. Я ответила, что можно, и в тот же день уехала в мини-экспедицию под Талдом - наблюдать этих самых журавлей в месте их наибольшего на всю Европу скопления. Поездка вышла не только очень интересной, но и... скажем так, веселой: на нашу группу попытался налететь местный ( Read more... )

Использую вынужденное безделье от болезни (да, подцепила вирус в разгар лета) для того, чтобы порассказывать всяких историй о людях. А то что-то их много скопилось, и все они наверняка попадут в будущие книги, но пока написание следующей откладывается на неопределенный срок, да и небыстрый это процесс, а порассказывать хочется. Опять же, потом ( Read more... )