-
Ответы на 8 бескрылок
Спасибо всем, кто играл, рад за тех, кому что-то понравилось. Результаты см. в предыдущем посте с заданиями, поздравляю тех, кто доволен своей игрой. Ответы см. в комментариях.
-
24
Сегодня 24 года со дня первого турнира бескрылок. У меня тут в загашниках было несколько штук (парочка свечена нескольким друзьям), можете поразвлекаться. Никак не шедевры, но под вечерний чаек, надеюсь, пойдут. Свои варианты пишите в комментариях (не забудьте указать название команды, если разгадываете вместе с кем-то), ответы выставлю через сутки ( Read more... ) -
НЯМ-НЯМ
Всегда любил, чтобы переводы выполнялись максимально полно, вплоть до междометий, чтобы посторонний человек даже не заподозрил, что читает перевод. Именно по этой причине не люблю в русскоязычных текстах вполне себе симпатичное «ом-ном-ном» и предпочитаю ему точный перевод «ням-ням».
Вернее, любил. До сегодняшнего дня. Оказалось, что ням-ням (в ( Read more... ) -
(Untitled)
Очень многие знают расхожее выражение «Вернемся к нашим баранам».
Не очень многие знают, что это выражение впервые встретилось в средневековой пьесе «Адвокат Пьер Патлен».
Самой пьесы в пиратских библиотеках нет, поэтому ее читали совсем немногие. Тем не менее, она лежит в открытом доступе, как и два ее продолжения. Перевод очень хороший, живой, ( Read more... ) -
(Untitled)
Оказывается, Чучундра, как и Сова из «Винни-Пуха», как и Багира, в исходном английском тексте был мужского пола, а у крысы по имени Чуа, еще одного персонажа «Рикки-Тикки-Тави», пол так и остался неопределенным, потому что слово cousin (Чучундра и Чуа были друг другу cousins) в английском языке может означать как «кузен», так и «кузина».
Кстати, « ( Read more... ) -
Некромантский мёд
«Шелест вереска». Голос мертвых. Неужели он и в самом деле некромант?!
Интересно, за что дриады дали Вересу это прозвище? Каждое растение для них что-то символизирует: дуб - верность, береза - боль, ромашка - знание, дикая гвоздика - кровь, вереск… вереск… ведь вроде бы слышала краем уха… ага.
Могильный курган. Вероятно, это пошло еще от вересковых ( Read more... ) -
Два малоизвестных заклинания
В мультфильме "Ух ты, говорящая рыба!" звучат два «заклинания»: «айб бен гим» и «эрек ую чорс». Первое - названия первых трёх букв армянского алфавита, а второе - неформальная команда старта (дословно «три и четыре», подобное русскому: «три-четыре!»).
Впрочем, это уже даже в Википедии есть. А вот сегодня узнал, что заклинание из мультфильма " ( Read more... ) -
"А, это вы, Штирлиц..."
У Роберта Рождественского есть стихотворение «Восемьдесят восемь». В тексте стихотворения есть такие строки ( Read more... )
