Анатоль Перепадя у спогадах про Кочура розповів, що цькування перекладачів у 1970-ті роки почалося з «обурених листів трудящих»: «Хто А. Перепадя? Гуцул? Емігрант з 1917 року? Він з Західної України? Котляревський, Шевченко, Панас Мирний, Нечуй-Левицький і т. д. 100-200 років тому могли так писати. Тут слова минулого і позаминулого століття, давно ( Read more... )

( Read more... )

Коли Брюсов перекладав Шевченків «Заповіт», рядок «Щоб лани широкополі» він спочатку передав як «Чтобы ланей быстроногих».

В опублікованому тексті - «Чтоб полей необозримость…»

Не випадково і те, що у нас справа перекладу починає більш-менш налагоджуватися тільки останніми часами. Причин було чимало. Спочатку на перешкоді стояла відсутність (чи, може, нез’ясованість) в нашій мові «високого» і «середнього» стилю: всім відомо, як зірвався Гребінка зі своїм перекладом пушкінської «Полтави», як тяжко було Ніщинському ( Read more... )

Назва-то повісті Стейнбека українською має бути не "Про мишей і людей", а "І мишачих, і людських...". Бо Бернс/Мисик.

«Доказывать ослам, что они ослы, - нужно самому быть хоть наполовину ослом; это неоспоримая истина» (Тарас Шевченко. Прогулка с удовольствием и не без морали).

Якщо це перекладати англійською, то має бути «It is a truth universally acknowledged…»

Оповідання Кіплінґа «Bertram and Bimi» (1891) перекладалося українською двічі: як «Заздрість оранґ-утана» (1910, Н. Романович) і «Бімі» (1978, Ю. Лісняк). Обидва рази - з російської.

(А от, скажімо, «Ліспет» Лісняк переклав точно з оригіналу. Інші не перевіряв.)

"A Christmas Carol. In Prose".
Чому російською цю повість називають "Рождественская песня в прозе", я розумію.
А чому в нас вона не "Колядка в прозі"? В жодному перекладі, здається.

В українському перекладі «Мук пекельних» Акутагави, як і в російському, оповідач(ка) - жінка. В англійському, як кажуть (не перевіряв), - чоловік. Японці дискутували і зрештою прийшли до висновку, що таки чоловік.

Прикметно, що в українському перекладі новел Акутагави є примітка до «Носа»: «Суйкан - верхній чоловічий одяг з вибіленого на сонці, ( Read more... )

( Read more... )