-
Іще з «Едди» Ігоря Костецького
поля повідав віддасть вам
Ґнітагейди дальньої
окрім списів звічноспівних
та суден-бусів озлочених
скарби огромні
й Дніпрові вкраїнські урочища
ліс той прославлений
що люди Дрімуч-бором кличуть
Прим. пер.:
Ґнітагейда. - Пустинний ліс, де містилася печеря Фафнірова.
Вкраїнські. - В перекладі це слово, самозрозуміло, вжито в тому сенсі, в якому вжив би ( Read more... ) -
Едда
Не знав, що Ігор Костецький перекладав і фрагменти «Старшої Едди» (1954 рік). Певно що по-костецьки.
«Уламок Сіґурдового переказу»:
Враз зайнялось нестримно
враз землі струс
і враз увись вогненна
врава до неба
зважились там немногі б
з витязів полковода
полум’я промчати
поготів перекрочити.
Сіґурд Ґрана
острожить двогранним
слабшає врава
перед ( Read more... ) -
Бог, собака, сховані косяки
Мовна картина світу, прошу пробачення. У Кіплінґа лейтенант командує загону: «Go on an’ take the town! An’ the Lord have mercy on our sowls!» У російському дореволюційному перекладі: «Идем брать город. С нами Бог!» Little differences, як сказав би Вінсент Веґа.
*
Взагалі, дореволюційний російський Кіплінґ - переважно дуже сумна історія. Це спроба ( Read more... ) -
До дня перекладачів
Я не знаю, як вони працювали в доінтернетні часи (та чого там, я згадую 2004-й, коли не міг, пишучи коментар, знайти в мережі пристойну карту Нью-Йорка).
1970-ті роки. Перекладач кіплінґівського оповідання «My Sunday at Home», прочитавши адресу героя - «193 ‘Steenth Street, Corner of Madison and-», розумно розшифрував «‘Steenth» як Шістнадцяту ( Read more... ) -
Імпринтинг
…це коли борхесівський пасаж щодо класифікації тварин у китайській енциклопедії вперше прочитав у якійсь радянській книжці з логіки, а там його навели за перекладом «Слів і речей» Фуко, і тепер, перечитуючи прямі переклади з іспанської, я кожного разу відчуваю, що з ними щось не те.
-
Ще з історії радянського перекладу
Оповідання Бредбері "Іржа" Ростислав Доценко перекладав, безумовно, з англійської: в фіналі він не припустився однієї помилки, яку зробила російська перекладачка.
Проте назва "A Piece of Wood" стала в російських виданнях "Ржавчиной", а отже, й українською мала бути саме "Іржа". Зовсім не певен, що це рішення саме Доценка, а не його редакторів. -
"Красна Панна без жалю"
Ціную експерименти ( Read more... )
