мои переводы в ЖЖ

[phd_paul_lector]

Нил Келли, "ЖОНГЛЁР С ТИГРАМИ"

Сэмюэль Сковилль-мл., "СКАУТЫ В ЛЕСАХ"

Джером Биксби, "БЕЛА"

Пол Гэллико, "ЦВЕТЫ ДЛЯ МИССИС ХАРРИС"

Пол Гэллико, "МИССИС ХАРРИС ЕДЕТ В НЬЮ-ЙОРК"

Саймон Хоук, "НЕГОДНЫЙ ЧАРОДЕЙ"(не оконч.)

Теодор Старджон, "БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ"

Роберт А.Хайнлайн, "ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ТОРГОВАЛ СЛОНАМИ"

Тед Томас, "ВТОРЖЕНИЕ"

Comments

[phd_paul_lector]

Сюда буду помаленьку складывать свои переводы

[nefer]

рассказал бы, как ты это делаешь
со словарем или без, как выдумываешь художественные обороты

[phd_paul_lector]

Со словарём, даже когда мне кажется, что я знаю это слово - потому что в английском полно многозначных слов и случаев, когда добавка какой-нибудь частицы меняет смысл (пример - слоны, которыми торговали, а не на которых путешествовали)

Много примеров тут: http://oper.ru/news/read.php?t=1051601392

[phd_paul_lector]

и как это "выдумываешь"? Перевожу. Подбираю аналоги. Как-то так :)

[nefer]

это же дико много времени занимает!!!

[drevneservernyj]

спасибо больше за переводы, за вашу работу, читаю подряд по списку, удовольствие - невыразимое... :)

[phd_paul_lector]

:)

[antoschka_smtrt]

Спасибо большое Док ! Офигенные переводы, прям в детство попал :) Помню тогда перечитал всё из зарубежной фантастики что мог найти в городской библиотеке, и переводы были хорошие, приятно читать.

Ну и за ужины отдельное аригато ! :)

[phd_paul_lector]

:)

[nefer]

НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, ЧТО ПАВЕЛ НЕ ОТВЕЧАЕТ, ОН В БОЛЬНИЦЕ, ПРОСИЛ ВСЕХ ПРЕДУПРЕДИТЬ, В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ НЕДЕЛЬ БУДЕТ НЕ В СЕТИ