Референдум в Каталонии: Акции солидарности в Стране Басков
.
Si estamos juntos
Somos invencibles...("Разом нас багато, нас не подолати...")
.
.
Тысячи басков выходят на улицы в защиту каталонского референдума
Бильбао, 16 сентября 2017 г.
.
Бильбао, 16 сентября (EFE)
Около 30 000 человек, согласно подсчетам муниципальной полиции, пришли на демонстрацию в Бильбао в поддержку каталонского референдума, сообщили источники в городском совете..
(по другим сведениям 32 000)
.
.
И эти туда же - плакатики в толпе
3:32: ”Basques want to decide”
4:05: “Today Catalonia - Tomorrow Basque Country”
4:15: ”Basques want to decide”
Процесс пошел?.
Песня ну очень душевная - слушать всем
1:45: баскская версия знаменитой каталонской песни Lluis Llach - L'Estaca
.
.
.
Тысячи людей вышли в субботу в Бильбао на демонстрацию с лозунгом "Демократия" в поддержку каталонского референдума 1 октября, в которой приняли участие видные лидеры баскских партий, а также бывший ректор Баскского университета, которые защищали "право решать каталонского народа" и осуждали действия испанского правительства. Они заявили, что пришли на митинг, потому что "Каталония - это нация и как нация имеет политические права".
.
Имена выступавших баскских политиков я опущу, поскольку не уверен в их правильном переводе, а вот что они говорили на митинге перед муниципалитетом Бильбао:
.
"Каталонский народ имеет право свободно определять свое будущее, и, конечно же, каталонские институты имеют полное право назначать референдум".
.
"Сегодня здесь мы требуем уважения воли каталонского народа, его решений и решений каталонских институтов".
.
"Каталонцы должны иметь возможность свободно голосовать на референдуме, к которому обратились их страна и правительство. Мы глубоко сожалеем, что правительство Испании вместо того, чтобы гарантировать это, насильственно торпедирует их решение".
.
"Мы думаем о 1 октября - чтобы референдум был по-настоящему демократичным, необходимо, чтобы все каталонцы могли голосовать свободно, это их право, и мы будем рядом с ними".
.
"Сегодня мы рады видеть, что тысячи людей заполняют улицы Бильбао, чтобы продемонстрировать, что они выступают за демократию и основные права, такое как право решать. Тысячи [собравшихся здесь] людей хотят осудить недемократическую позицию испанского государства, которое преследует и угрожает каталонским представителям. Наше сегодняшнее выступление также показывает, что и здесь [в Стране Басков] есть социальное и политическое большинство, идущее по пути, подобному таковому в Каталонии".
.
На митинге было заслушано сообщение от президента каталонского парламента Карме Форкадел, в котором она поблагодарила демонстрантов. В заключении митинга прозвучала баскская версия знаменитой песни каталонского певца Луиса Ллаха, антифашиста и известного сторонника каталонских сепаратистов.
.
Lluis Llach - L'Estaca
оригинальная каталонская версия
Википедия:
The song was sung in Bilbao in Basque on September 16, 2017 in support of Catalonia's Referendum on Independence scheduled for October 1, 2017 before a crowd of 32,000
.
СТЕНЫ
Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.
.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
А сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.
.
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть.
Когда не хватает силы,
Я прошу тебя спеть:
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс,
.
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть:
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
.
Другая акция басков в поддержку каталонцев - демонстранты пришли к зданию правительства Бискайи в знак протеста против арестов каталонских чиновников и активистов, проводимых Гражданской гвардией в Каталонии в операции по предотвращению референдума 1 октября, объявленного незаконным Конституционным судом.
.
..
https://pluto9999.livejournal.com/147889.html
Испанские оккупанты, вон с каталонской земли!
.
https://pluto9999.livejournal.com/147970.html
Референдум в Каталонии: Сторонники независимости одержат на нем безоговорочную победу
.
https://pluto9999.livejournal.com/148665.html
Референдум в Каталонии: Акции солидарности в Великобритании
.
https://pluto9999.livejournal.com/148868.html
Референдум в Каталонии: Призрак “Великой Каталонии”
.
https://pluto9999.livejournal.com/149110.html
Референдум в Каталонии: Каталонская независимость и Европейский Союз
.
https://pluto9999.livejournal.com/149453.html
Референдум в Каталонии: "Механизм российского вмешательства пронизывает каталонский кризис"
.
https://pluto9999.livejournal.com/149587.html
Референдум в Каталонии: Поле битвы за неделю до голосования
.
https://pluto9999.livejournal.com/149856.html
Референдум в Каталонии: Два братских народа
.
https://pluto9999.livejournal.com/150062.html
Референдум в Каталонии: Ирландия требует остановить произвол
.
https://pluto9999.livejournal.com/150521.html
Референдум в Каталонии: "Русские хакеры" продолжают атаковать каталонцев
.
https://pluto9999.livejournal.com/150742.html
Референдум в Каталонии: Ответ Трампа разочаровал испанцев
.
https://pluto9999.livejournal.com/150922.html
Референдум в Каталонии: Альфред де Сайас и цензура в ООН
.
https://pluto9999.livejournal.com/151146.html
Референдум в Каталонии: Позиции сторон.
Si estamos juntos
Somos invencibles...("Разом нас багато, нас не подолати...")
.
.
Тысячи басков выходят на улицы в защиту каталонского референдума
Бильбао, 16 сентября 2017 г.
.
Бильбао, 16 сентября (EFE)
Около 30 000 человек, согласно подсчетам муниципальной полиции, пришли на демонстрацию в Бильбао в поддержку каталонского референдума, сообщили источники в городском совете..
(по другим сведениям 32 000)
.
.
Click to viewИ эти туда же - плакатики в толпе
3:32: ”Basques want to decide”
4:05: “Today Catalonia - Tomorrow Basque Country”
4:15: ”Basques want to decide”
Процесс пошел?.
Песня ну очень душевная - слушать всем
1:45: баскская версия знаменитой каталонской песни Lluis Llach - L'Estaca
.
.
.
Тысячи людей вышли в субботу в Бильбао на демонстрацию с лозунгом "Демократия" в поддержку каталонского референдума 1 октября, в которой приняли участие видные лидеры баскских партий, а также бывший ректор Баскского университета, которые защищали "право решать каталонского народа" и осуждали действия испанского правительства. Они заявили, что пришли на митинг, потому что "Каталония - это нация и как нация имеет политические права".
.
Имена выступавших баскских политиков я опущу, поскольку не уверен в их правильном переводе, а вот что они говорили на митинге перед муниципалитетом Бильбао:
.
"Каталонский народ имеет право свободно определять свое будущее, и, конечно же, каталонские институты имеют полное право назначать референдум".
.
"Сегодня здесь мы требуем уважения воли каталонского народа, его решений и решений каталонских институтов".
.
"Каталонцы должны иметь возможность свободно голосовать на референдуме, к которому обратились их страна и правительство. Мы глубоко сожалеем, что правительство Испании вместо того, чтобы гарантировать это, насильственно торпедирует их решение".
.
"Мы думаем о 1 октября - чтобы референдум был по-настоящему демократичным, необходимо, чтобы все каталонцы могли голосовать свободно, это их право, и мы будем рядом с ними".
.
"Сегодня мы рады видеть, что тысячи людей заполняют улицы Бильбао, чтобы продемонстрировать, что они выступают за демократию и основные права, такое как право решать. Тысячи [собравшихся здесь] людей хотят осудить недемократическую позицию испанского государства, которое преследует и угрожает каталонским представителям. Наше сегодняшнее выступление также показывает, что и здесь [в Стране Басков] есть социальное и политическое большинство, идущее по пути, подобному таковому в Каталонии".
.
На митинге было заслушано сообщение от президента каталонского парламента Карме Форкадел, в котором она поблагодарила демонстрантов. В заключении митинга прозвучала баскская версия знаменитой песни каталонского певца Луиса Ллаха, антифашиста и известного сторонника каталонских сепаратистов.
.
Lluis Llach - L'Estaca
оригинальная каталонская версия
Википедия:
The song was sung in Bilbao in Basque on September 16, 2017 in support of Catalonia's Referendum on Independence scheduled for October 1, 2017 before a crowd of 32,000
.
СТЕНЫ
Однажды дед говорил мне,
Когда светало вдали,
Мы с ним у дверей стояли,
И телеги мимо ползли.
.
Видишь ли эти стены?
За ними мы все живём,
И если мы их не разрушим,
То заживо здесь сгниём.
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
Руки мои в морщинах,
С тех пор прошло много лет,
А сил всё меньше и меньше,
А стенам износу нет.
.
Я знаю, они гнилые,
Но сложно их одолеть.
Когда не хватает силы,
Я прошу тебя спеть:
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
Деда давно не слышно,
Злой ветер его унёс,
Но мы с ним стоим всё там же,
Под тот же грохот колёс,
.
И когда кто-то проходит мимо,
Я стараюсь погромче петь,
Ту песню, которую спел он,
Прежде, чем умереть:
.
Давай разрушим эту тюрьму.
Здесь этих стен стоять не должно.
Так пусть они рухнут, рухнут, рухнут
Обветшавшие давно.
.
И если ты надавишь плечом,
И если мы надавим вдвоём,
То стены рухнут, рухнут, рухнут,
И свободно мы вздохнём.
.
.
Другая акция басков в поддержку каталонцев - демонстранты пришли к зданию правительства Бискайи в знак протеста против арестов каталонских чиновников и активистов, проводимых Гражданской гвардией в Каталонии в операции по предотвращению референдума 1 октября, объявленного незаконным Конституционным судом.
.
..
https://pluto9999.livejournal.com/147889.html
Испанские оккупанты, вон с каталонской земли!
.
https://pluto9999.livejournal.com/147970.html
Референдум в Каталонии: Сторонники независимости одержат на нем безоговорочную победу
.
https://pluto9999.livejournal.com/148665.html
Референдум в Каталонии: Акции солидарности в Великобритании
.
https://pluto9999.livejournal.com/148868.html
Референдум в Каталонии: Призрак “Великой Каталонии”
.
https://pluto9999.livejournal.com/149110.html
Референдум в Каталонии: Каталонская независимость и Европейский Союз
.
https://pluto9999.livejournal.com/149453.html
Референдум в Каталонии: "Механизм российского вмешательства пронизывает каталонский кризис"
.
https://pluto9999.livejournal.com/149587.html
Референдум в Каталонии: Поле битвы за неделю до голосования
.
https://pluto9999.livejournal.com/149856.html
Референдум в Каталонии: Два братских народа
.
https://pluto9999.livejournal.com/150062.html
Референдум в Каталонии: Ирландия требует остановить произвол
.
https://pluto9999.livejournal.com/150521.html
Референдум в Каталонии: "Русские хакеры" продолжают атаковать каталонцев
.
https://pluto9999.livejournal.com/150742.html
Референдум в Каталонии: Ответ Трампа разочаровал испанцев
.
https://pluto9999.livejournal.com/150922.html
Референдум в Каталонии: Альфред де Сайас и цензура в ООН
.
https://pluto9999.livejournal.com/151146.html
Референдум в Каталонии: Позиции сторон.