Note: some friends asked me to share the storyline, so here it is! I will occasionally update this post if there's any further info/news.


( Read more... )

Since it's White Day, I've translated two magazines articles of Tegomass. The second one (TV Pia) is not the full translation though ^^ I only took the White Day related tidbits. Anyway, enjoy ❤

The Television 2013:
White Day with Tegomass


( Read more... )

Air date: 2013.03.07

Tegoshi and Massu were super excited since Sayonara is Sayonara is on sale now, and Tegoshi went a bit hyper.
Tegoshi: (This day finally) CAAAAME!!
Aracchi: (laughs) You're so excited!
Tegoshi: Yes, we've always talked about that before, finally it's today!
Massu: I'm really happy..you know, we've talked about that before...
( Read more... )

Producer & lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composer & arrangement: Kawaguchi Daisuke

[You're my bittersweet memories]
Na Na Na Na Na...

Kisetsu wa subete wo tsutsumi terasukedo
(The season wraps everything by light)
Nanika ga tarinaiyo, sore wa wakatteru
(But there's something missing, I understand that already)

Mou mi ni tsuite shimatta pookaa feisu
(This poker face I'm having now)
( Read more... )

Producer & lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composer & arrangement: Kawaguchi Daisuke

[No one will take your place]Hitori janai
(I'm not alone)

Yoku aru machi ni umareta boku, yoku iru taipu to iwarete kita
(I was born in an ordinary city, and I've been told a lot that I'm a common type of guy)
Dakedo ima kimi ni deaete, sutekina jinsei to kizuitanda
(But now after I met you, I ( Read more... )

Producer & lyrics: Matsuo Kiyoshi
Composer: Matsuo Kiyoshi & Toshima Yoshihiro
Arrangement: Maestro -T

[You're the first and the last..]
Kokoro ga zawameku, oto ga kikoetekuruyo
(I can hear the sound of my rustling heart)
Douyara hontou ni kimi wo suki ni natta mitai                
(Somehow It seems like I really fall in love with you)

Hajime wa nigatena tokoro mo attakeredo ( ( Read more... )

I've decided to do a quick translation and share the readers' questions part from the latest Orisuta articles of Tegomass. Due to the lack of time, I haven't managed to translate the cross talk part yet. I hope you understand (but still I hope to do it if I have a chance!) Anyway I'll stop talking now hohoho. Enjoy, and omedetou again, Tegomass ＼(^ ( Read more... )

Air date: 2013.02.28

( Read more... )

Air date: 2013.02.21

note: Matsuo "KC" Kiyoshi-san  was in the studio, and he's such a nice, funny gentleman. (Actually I found his parts a little difficult to translate since he loves to use metaphoric phrases.. so I do apologize if there's any mistakes.) But I love to hear his thoughts about Tegomass and the way he accidentally bumped into Massu ( Read more... )

A simple post dedicated to this wild, quirky, sexy yet amazing lady, YUKI Isoya.


( Read more... )