Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

note: The name Miura Yoshioki has been corrected to Miura Yoshimoto. All changes have been made to the previous translations ( Read more... )

Japanese to Chinese translation by Tang. Chinese to English translation by me.

Admittedly, jumping from Track 1 to Track 5 in my translations doesn't exactly help make the story any clearer ^^; but here's a little background information on Nitobe. In the 2nd Aka no Shinmon Drama CD (in the track titled 'Triangle'), you'll hear Nitobe feeling ( Read more... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Basics of this chapter: Yoshiyori tries to intimidate Takaya but the latter turns the tables on him; Kaizaki and Takaya ♥♥

( Translation... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Just so that nobody gets confused, this is the first chapter of Vol 14 but as I mentioned quite some time ago, the chapters in MoB are numbered according to the story arcs, so this is labeled as chapter 9 because we're still in the Kousen arc ( Read more... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Final chapter of Volume 13.

Basics of this chapter: Ayako and Reiko try to save Natsuo's father from the curse; Takaya agrees to help Yoshimoto thwart the plans of the Satomi but Kaizaki shows up

( Translation... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

What do you do when you get half the week off? Translate MoB! XD

Basics of this chapter: Takaya angst, which can only mean one thing: Takaya shirt rip #2; Kotarou doesn't stay so calm this time; Ayako and Reiko have their first conversation

( Translation... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Basics of this chapter: Introduction to the Satomi clan and more on Kaizaki; Chiaki and Kotarou battle cursed dogs and umm.. a centipede ^^;

( Translation... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

I didn't translate the title of this chapter into English. Quite a few chapters of MoB have English titles. ^_^

Basics of this chapter: Takaya and Kaizaki meet face to face ♥ ; Chiaki and Kotarou have a little chat while waiting for the Takeda's ship to show up

( Translation... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me.

Note: I've decided to use the name 'Benzaiten' instead of 'Saraswati', there's no difference between them except that 'Benzaiten' is the Japanese name of the goddess and 'Saraswati' is the Sanskrit version. This edit has been made to the previous trans-summary ( Read more... )

Japanese to Chinese translation by Hinako. Chinese to English translation by me ( Read more... )