Ted Hughes "Theology"

[raf_sh]

Тед Хьюз

теология

Нет, Еву змей не соблазнял
Известным яблоком.
Все это кто-то
Просто переврал.

Адам съел яблоко.
Адама съела Ева.
А змей съел Еву.
Темная утроба.

Теперь он, переваривая пищу,
Вздремнул в Раю -
Но, улыбаясь, слышит
Ворчливый голос Господа: «Эй, где вы?!»

(Из книги «Леший», 1967. Перевод 20.12.2024.)

Comments

[gern_babushka13]

[gern_babushka13]

Ой. Какой свежий взгляд.

[raf_sh]

Это было его первой книгой после самоубийства жены, поэтессы Сильвии Платт, в 1963 г.

[gern_babushka13]

Помню, как об этом рассказывали, кажется по ВВС. Он был кажется поэтом-лауреатом, смысле королевским поэтом?

[raf_sh]

Да, с 1984 г. У меня про них немало: https://raf-sh.livejournal.com/tag/ted%20hughes

[riftsh]

Интересно, знал ли это стихотворение Дан Пагис, когда писал свое "Написано карандашом". При желании, отследить влияние очень легко. При этом стихотворение Пагиса намного сильнее (и, видимо, принципиально непереводимо).

[raf_sh]

Честно говоря, не вижу никакого влияния. Пагис явно опирался непосредственно на первоисточник, Хьюз же толковал эти эпические мотивы совершенно по-своему, в своей жестоко-искаженной манере, см. его Ворона во всех ипостасях. Пагис берет наш миф как данность, Хьюз же... "может быть для спора с самим творцом" [(с) 2006].

А почему непереводимо? Вон даже А. Бараш перевел, пусть и не идеально. Что я упускаю?

Кстати, вспомнилось наше с Вами https://riftsh.livejournal.com/102438.html, https://raf-sh.livejournal.com/511669.html .

И чуть более отдаленное https://riftsh.livejournal.com/88907.html, https://raf-sh.livejournal.com/468296.html, у которого потом была веселая и разнообразная жизнь.

Оба, кстати, потом вошли в книгу (где переводов я включил раз-два-три и обчелся), и Ваша доля была бесценной.

[riftsh]

Помню, как же ;)

По-моему, оба стихотворения о том, что оригинальная история - не абстракция, что она обладает властью въехать в жизнь в любой момент.

[raf_sh]

Так это в любом использовании отсылок к мифу или чему угодно общеизвестному, к "упоминательной клавиатуре". Хоть, навскидку, https://raf-sh.livejournal.com/855638.html . Миф перетолковывается, così fan tutti.