Я люблю читать словари для собственного удовольствия.  Столько всего интересного открывается ( Read more... )

1. Я продолжаю на этой неделе политику цифрового детокса - не читаю ни новостей, ни того, что пишут люди. И одновременно перевожу себя опять в режим жаворонка. Уже  в том месяце было хорошо, потом сбой - бессоница один раз и  сдвинулся сон на день. И я все пыталась мелкими сдвигами вернуть сон в ночь. Но удается обычно крупным броском - не спать ( Read more... )

Практически любой перевод книг меня не устраивает. Открываю - и как правило на первой же попавшейся странице будет ошибка или глупость. Прямо хотела рубрику заводить про такие места в книгах. Останавливает только то, что это больше склоняется в сторону формата "брюзжания и недовольства", чем "пользы и вдохновения ( Read more... )

Буду читать «Мери Поппинс и иногда рассказывать, какие я слова, выражения  или интересные подробности про них оттуда узнавала ( Read more... )

Читаю "Мери Поппинс". Заодно заглянула в русский перевод. Интересно, по какому принципу в русский перевод какие-то главы взяли, а какие-то выпустили ( Read more... )

Плавно опять сползла в ночной образ жизни. Но не туплю ни во что. Ночью я теперь готовлю еду:) Забиваю холодильник и морозильник. Пельменей одних, наверное, штук триста налепила. Вчера еще напекла печенья овсяного. Мужу только с изюмом, себе с кисленькими сушеными физалисами и орехами. Засолила две доски лососевых. Нажарила в барбекуюшном соусе ( Read more... )

Для легкости стала читать шпионский детектив Ле Карре по-русски ( Read more... )

Почитала я пост про зеленый цвет в моде у eregwen,  а там написано про платье у Скарлет в самом начале романа "Унесенные ветром". И так меня заинтересовало, какого же цвета там у нее платье, что я пошла почитать оригинал. Это вообще у меня неспешно идущий проект - перечитывать в оригинале то, что читано было в русском переводе ( Read more... )

Следующей книжкой из ящика с советскими книгами у меня вытащилась "Между двух стульев" Клюева. Совершенный шедевр филологический, я думаю, со мною согласятся все читавшие. Как филолог с филологом мы с сестрицей оттуда утянули в жизнь кучу слов и выражений, которые по нынешней жизни смело можно именовать мемами ( Read more... )

У нас с деткой в ее дошкольном возрасте была любимейшая книга "Все наоборот" - коллекция абсурдных, смешных и чепуховых стихов. Мы ее читали бесконечно, много знали наизусть. И из нее же детка начала перепечатывать стихи, когда в первый раз добралась до ворда. Просила меня поставить ей крупный шрифт - и переписывала в свое удовольствие ( Read more... )