Вообще я не любитель объяснять художественное творчество половыми мотивами, но вот у человека, изобретшего пододеяльники с прорезью сбоку, точно были какие-то психологические травмы в сексуальной жизни. Искренне надеюсь, что они у него не кончатся, - он их заслуживает.

У чехов в книжных магазинах - полный перевод Исидоровых "Этимологий" с латинским оригиналом en regard, в таком же виде Тертуллиан, Иероним, Василий Великий, Марий Викторин, Сугерий - а у нас... у нас... ну что это за на хрен-то такой?..
   

Во время длинных автобусных перегонов по Скандинавии гиды показывают туристам кинофильмы. Кинофильмы подбираются тематические, чтобы ознакомить визитирующих с историей и бытом визитируемых. Так, успехом пользуются фильмы "Иван Васильевич меняет профессию" (потому что там шведы Кемь взяли), "Кавказская пленница" (потому что холодильник финский, ( Read more... )

В серии "Раскрась сам" вышли "Семнадцать мгновений весны". То, что в начале семидесятых было минус-приемом, наши современники, оказывается, способны воспринимать лишь как техническое несовершенство. Аналогия с современным переводом "Слова о полку", приводившаяся в дискуссиях по этому поводу, конечно, не работает. Древнерусский язык XII века и ( Read more... )

"На Западе новые переводы одного и того же произведения
появляются регулярно,
в России же подобная практика не принята".

Вот потому мы и имеем половину (и хорошо, если половину) Античности в таких переводах, которые иначе как квадратно-гнездовыми не назовешь. Сколько раз я это слышал: "Ой, а зачем вы перевели "Похищение Прозерпины" - есть же перевод ( Read more... )

А пророку Самуилу задают одни и те же вопросы…

«Золотой теленок»

Мне наконец стало неудобно. Френдлента полна людьми, убежденно и, главное, компетентно рассуждающими о больших общечеловеческих темах - о войне и мире, любви и ненависти, свободе и ответственности, супружеской и национальной идентичности. О добре и зле даже и упоминать неудобно, они ( Read more... )

Она же посконная, домотканая и кондовая.

«Золотой теленок»

В конце восьмидесятых годов я, как все, выписывал толстые журналы и держал руку на пульсе русской литературы. Последнее, что я помню, была «Новая московская философия» Пьецуха (помнит ли ее еще кто-либо, кроме нас с автором?), а потом я ( Read more... )

На это у них деньги есть!

 
Спите! Бог не спит за вас.

В.А. Жуковский

Вышел в свет третий том «Полного собрания сочинений и писем» В.А. Жуковского, подготовленный группой специалистов Томского государственного университета и отведенный под баллады.

Это было бы прекрасно, если бы читатель не добирался с неизбежностью до постишного комментария, который в основной ( Read more... )

В третьем номере «Вопросов литературы» радует глаз моя статья о «Беседке Муз» Батюшкова в связи с горациевской одой I,31. Неплохо, кажется, вышло.

В этой связи одна история. В свое время я затевал для «Воплей» статью об отечественных переводах латинских выражений в нелатинских книгах. То есть там были всякому знакомые приятные мелочи, когда выходит ( Read more... )