Вопросы о словах 86. Ghibli

[rousseau]

Откуда взялось название японской мультипликационной студии Ghibli?

Основатель студии Хаяо Миядзаки, как большой любитель авиации, взял для своей студии название военного самолета - итальянского Caproni Ca.309 Ghibli, выпускавшегося компанией Caproni в 1936 - 1944 годах. Названия ряда моделей этой компании были образованы от ветров. Самолет Caproni

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Авиация, Культура, Общество, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[earlyhawk]

Ого! Не знал.

[wingover]

А здорово было бы, если бы весь этот арабский смысл заместился названием студии Миядзаки.

[urease]

"Не дождетесь"

[wingover]

Как вы относитесь к передаче собора Святой Софии под мечeть?

[northwest_smith]

Может, имеет смысл поискать информацию про слова для обозначения стран света в финно-угорских языках (если конкретнее, то вокруг Финляндии):
http://maakeel.weebly.com/keeleblogi/category/cardinal-directions-ilmakaari

Тут нет объяснения, но мне посчастливилось услышать в свое время доклад, который привязывал это изменение семантики к тому, где находилась метрополия в отношении колонии.

[rousseau]

Спасибо! Я сталкивался уже с этим явлением в финно-угорских языках, но объяснения не нашел.

[levgilman]

Это же по-японски не произнести.

[rousseau]

Не смотря на усилия студии, которая пропагандирует правильное произношение [гибли], большинство японцев все равно произносит ее название как [дзибури].

[levgilman]

А с Г какая проблема? Имя Ольга на японском транскрибируется как "оруга" (ну это уже обратная транскрипция). Или сочетание "ги" запретно?

[chyyr]

По-японски студия почему-то пишется ジブリ "дзи-бу-ри", а не ギブリ "ги-бу-ри".