статья уже аннонсировалась в сообществе, и вот ее полный вариант

Статья американского писателя Амброза Бирса о том, как правильно писать на английском языке:
http://kyzminov.livejournal.com/18140.html#cutid1
http://kyzminov.livejournal.com/18290.html#cutid1

"Патриотизм сущ- Легко воспламеняющийся хлам, готовый загореться от факела любого честолюбца, которому приспичило увековечить свое имя ( Read more... )

Первый из “потерянного поколения”
В этот день в 1914 году Амброз Бирс, бывший корреспондентом при частях мексиканских повстанцев Панчо Вильи, пал в бою под Охинагой. Его последнее письмо из Чихуахуа датировано 26 декабря 1913 года. Один из офицеров Вильи "видел Бирса на рассвете", другой сообщил о "каком-то старом гринго, расстрелянном у стен ( Read more... )

( Read more... )

От переводчика. Лакуны заполняются... Но перед вами по-прежнему черновик перевода - некий палимпсест книги Бирса (стихи не перевел до конца, посему большую часть выбросил). Комментарии и советы, как всегда, приветствуются. А.Ю. Сорочан (2001)

Ж
( Read more... )

От переводчика. Лакуны заполняются... Но перед вами по-прежнему черновик перевода - некий палимпсест книги Бирса (стихи не перевел до конца, посему большую часть выбросил). Комментарии и советы, как всегда, приветствуются. А.Ю. Сорочан (2001)

E
( Read more... )

В профиль сообщества добавлена ссылка на сайт В.А.Козаровецкого "Фантастические басни Бирса" http://ambierce.narod.ru/

Читая Бирса в том издании, я обнаружил у него басни, переводы которых мне показались не соответствующими моему представлению о нем: получалось, что он абсолютно современен в прозе и чересчур архаичен в баснях. Я раздобыл ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Статья, представляющая собой список неправильностей английского языка, которые позволяют себе авторы. Надо сделать скидку на консерватизм Бирса в отношении слэнга и неологизмов и на то, что он творил в конце девятнадцатого века ( Read more... )