перевод М.Лорие Лучшим офицером нашего штаба был лейтенант Герман Брэйл, один из двух адъютантов. Я не помню, где разыскал его генерал,- кажется, в одном из полков штата Огайо; никто из нас не знал его раньше, и не удивительно, так как среди нас не было и двух человек из одного штата или хотя бы из смежных штатов. Генерал был, по- ( Read more... )

перевод Н.Рахмановой Джером Сиринг, рядовой армии генералу Шермана, стоявшей лицом к лицу с неприятелем в горах Кенесо, штат Джорджия, отошел от небольшой группы офицеров, с которыми вел вполголоса какие-то переговоры, перешагнул через 'узкую траншею и скрылся в лесу. Никто из оставшихся по эту сторону окопов не. сказал ему ни ( Read more... )

( Read more... )

перевод Т.Золотаревой Солнечным осенним днем ребенок, покинув свой бревенчатый дом на лугу, никем не замеченный, забрел в лес. Избавившись от надзора, он наслаждался новым для него чувством свободы, предвкушая неожиданные открытия и приключения. Пробудившийся в ребенке отважный дух его предков тысячелетиями воспитывался на ( Read more... )

перевод О.Холмской - Я не так суеверен, как вы, врачи, - люди науки, как вы любите себя называть,- сказал Хоувер, отвечая на невысказанное обвинение.- Кое-кто из вас - правда, немногие - верит в бессмертие души и в то, что нам могут являться видения, которые у вас не хватает честности назвать просто привидениями. Я же ( Read more... )

От переводчика. Лакуны заполняются... Но перед вами по-прежнему черновик перевода - некий палимпсест книги Бирса (стихи не перевел до конца, посему большую часть выбросил). Комментарии и советы, как всегда, приветствуются. А.Ю. Сорочан (2001)

В
( Read more... )

( Read more... )

Да, да... 1 августа 2006 года ваш покорный слуга создал ru_bierceДрузья, позвольте мне от всей души поздравить нас всех с этой замечательной датой ( Read more... )

Б
( Read more... )

A
( Read more... )