ru_deutsch

Нотгельд & Goethe.

goldpekary wrote in ru_deutsch Jun 26, 2021 01:58

Готика продолжает неиллюзорно меня огорчать. Очередной нотгельд подкинул очередных проблем. Я чесслово старался, но получилось весьма криво, а хочется что бы было грамотно и красиво:( Строго 21+ ;- )

история, Трудности перевода (нем-рус)

Свинья и пушка.

goldpekary wrote in ru_deutsch Mar 05, 2021 22:42

Помогите разобраться, пожалуйста, с выделенными фрагментами нотгельда:

( Read more... )

история, Трудности перевода (нем-рус)

Вопрос к залу

sozecatel_51 wrote in ru_deutsch Jul 24, 2020 15:19

Уважаемые сообщники!
Хочу испросить у вас консультации. Как бы вы перевели фразу: “Zuerst ist das Gebot, die Menschen kommen später”?
Контекст ее таков: (слова австро-германского поэта и культуролога Теодора Дойблера):
«…das Nordlicht bleibt eine kalte Flamme. In seinem Von-Flamme-Umgebensein wissen wir: alles durch den Menschen! Aber auch vor ihm ( Read more... )

deutsch

Ein Sommernachtstraum

nikko_rosco wrote in ru_deutsch Nov 27, 2019 13:44

Plötzlich und hell wie ein Blitz, hat sich auf einmal alles errinert, was es vorher war, aber in umgekehrter Reihenfolge. Bevor es Zwei Kinder geworden, war ein Gespräch mit einem Wissenschaftler. Davor dem hat sich ein Gewitter begann. Flugende Maschine stellte er unter dem Fenster. In dem schlief das Kind, dem er die Welt zeigte. Und vor allem ( Read more... )

Книги на немецком (даром)

mediatele wrote in ru_deutsch Apr 13, 2019 12:43

Отдаю книги на немецком языке.

Самовывоз из Ясенево.

Список книг (обложки) смотрите под катом.
Update: Обещано (забронировано до среды)
( Список книг под катом )

книги

Кому еще головоломок?

accipiter_gent wrote in ru_deutsch Sep 12, 2018 20:01

( Read more... )

🤮

accipiter_gent wrote in ru_deutsch Sep 02, 2018 20:45

Какое немецкое слово или выражение выносит вам мозг, делитесь.

Для меня это «ein weiblicher Fan“.

Самка болельщика.

Чисто поржать

lobsta_chel wrote in ru_deutsch Aug 29, 2018 12:55

( Read more... )

Попалась непереводимая фраза

accipiter_gent wrote in ru_deutsch Aug 25, 2018 22:01

( Read more... )

Поиск собеседников

shirikaya wrote in ru_deutsch Aug 06, 2018 22:10

Добрый вечер.

Столкнулась с проблемой при поиске в интернете собеседников. Мой уровень B1-B2, а через год буду сдавать экзамен на С1. Для успешной сдачи мне необходимо больше общаться с носителями языка. Также для этой цели еду в Германию зимой.

Проблема в том, что большинство желающих побеседовать либо озабоченные мужчины, либо желающие обучить ( Read more... )