I have copied my translations onto Baka-Tsuki, a wiki light novel community. It looks very neat and organized there. If you see anything wrong on the translations, feel free to edit it yourself. Be sure to check it out sometime!
I made a fancomic of Mai's confession some time ago, but never got to posting it here. It's the scene where Mai confesses to Naru~ (based on kagedreams's translation)
This chapter isn't in the anime/manga. It's a very cute/funny chapter, and I think I translated it correctly. lol. Anyway, if a sentence has ??? behind it, that means I'm not sure if it's translated correctly.
Most of this section is only found in the novel. It's mostly more speculation on what's going on in the school. I'm not sure if I translated Naru's science talk right though.