Часам здараецца так: замоўца даслаў пакет для Студыі 2009, зыходная мова - англійская, Вялікабрытанія (ці, адпаведна, ЗША), да праекту хочацца далучыць уласную базу, мова якой не супадае з мовай праекту. На спробу далучыць такую базу Студыя агрызаецца. Што рабіць?
( Лечымся... )

Сёння адолеў кананічны (праграмны) твор, які абдзяліў сваёй увагай як вучань філалагічнага профілю гродзенскага ліцэю...

Т. Драйзер са сваёй "Амерыканскай трагедыяй" падаўся мне даволі складаным псіхалагічна і вялым у першых дзвюх кнігах, але, разам з тым, даволі ўцямным у дзвюх апошніх. Уступнае слова да таго савецкага выдання, якое трапілася мне ( Read more... )

Сутыкнуўся з праблемай перакладу літарнага коду колернай маркіроўкі ізаляцыі правадоў на электрычнай схеме. З аднаго боку, трэба перакладаць, таму што на рускамоўных схемах выкарыстоўваюць кірылічны літарны код. Што робім? Правільна: шукаем у сеціве. Віка дае даволі дзіўную таблічку, спасылаючыся на стандарт ГОСТ 28763-90 (МЭК 757-83), які ( Read more... )

Учора позна вечарам выносіў смецце і нешта на мяне найшло... Накаціла і трымала яшчэ гадзіны 2, пакуль не знайшло сабе выйсце. Вось што атрымалася:

А ці бачылі вы, як зіма - памірае?
Смяротныя раны ад куль знішчальнага сонца...
Роўнядзі льда - адкрытыя пераломы...
Ветру паўднёвага стогн бясконцы...( Read more... )

З глюкамі самой Studio 2009 могуць параўнацца, бадай, толькі глюкі MultiTerm 2009.
Класічны выпадак: пасля выкарыстання Trados 2007 з яго версіяй MultiTerm'у 2009-ы адмаўляецца карэктна працаваць у Studio 2009. Наколькі мне вядома, стваральнікі самі прызнаюць наяўнасць такой праблемы, аднак пакуль што яна не была вырашана. Маю магчымасць сцвярджаць ( Read more... )

Не навіна, што перакладчыцкай праграме TRADOS Studio далёка да ідэалу. Але да рэгулярных глюкаў прывучыла яшчэ версія 2007, прынамсі звязка Translator's Workbench + MS Word, якой карыстаюся толькі пад прымусам))).
Вось і сёння пры стварэнні новага праекту ў Студыі вылезла нешта новае:
"Unexpected exception when configuring file converter for task ' ( Read more... )

Сёння а 6-й гадзiне скончыуся чарговы перакладчыцкi марафон... Увогуле, я усяляк iмкнуся пазбегнуць такiх выпрабаванняу на моц, ды й на якасць працы гэта аказвае пэуны уплыу. Аднак на гэты раз трошкi не разлiчыу магычмасцi: узяуся выканаць (як потым аказалася) больш, чым было мажлiва перакласцi у звычайным парадку. Як вынiк - давялося не толькi не ( Read more... )

Сёння падчас сняданку слухалi радыё. Рэклама 2 мiльярдау рублёу пераключыла нейкi унутраны пераключальнiк, i мы пачалi марыць услых, што б зрабiлi на гэтыя грошы. Мары, натуральна, былi самыя абывацельскiя, але я у каторы раз запэунiуся, што мы з Таняй зусiм па-рознаму успрымаем навакольны свет, марым зусiм пра розныя рэчы...
I як мы усё ж такi

Человек, который спит в позе морской звезды


( Read more... )

Сёння з месца, дзе стаяць сервакi, пайшоу дым... Дзяучаты страху нацярпелiся. Усё адключылi, а праз гадзiну прыехау адмiн i усё наладзiу. Так i невядома, што здарылася...
Старая праводка - i нiхто нiчога не робiць: гэта ж прасцей, чым замянiць старое))). Так i трымаецца усё "на завязачках"...