Originally posted by ludmilapsyholog at Закрывают очередной детский дом с человеческим лицом

Похоже, Система не терпит такие просто органически.
В Реутово есть детский дом. Маленький, всего на 19 детей. С домашней атмосферой, человеческими отношениями, постоянным пристуствием волонтеров. С хорошим состоянием и развитием детей. Разговоры о его ( Read more... )

( Read more... )

В этом семестре не без влияния инструктора по йоге вывела, что преподавание - это не кладка кирпичей посуху. Прежде, чем воздействовать на ум студента, нужно подготовить сердце: создать дружескую атмосферу в группе, расслабить, снять возможные барьеры - смущение перед одногруппниками, естественное недоверие к молодому преподавателю, языковой барьер ( Read more... )

"Que Subju tenga mala onda (algo que podrán notar en la mayoría de sus textos), no es algo terrible. Tampoco jode que sea maniático e hinchapelotas, cínico hasta el hartazgo (de los demás, claro), puntilloso, meticuloso, quisquilloso. Lo molesto es que es una de esas personas que siempre tienen opinión sobre todo y que son la prueba de que en las ( Read more... )

Второй год преподаю испанский в университете. Льщу себе, что в глазах двадцатилетних я их усовершенствованная модель, а не Жигули с семилетним пробегом.

Как бы в подтверждение того, что данный Юзер жив и, видимо, будет жить, даю ссылку на свой перевод очерка Мигеля Витаглиано "10 000 шепотов с Борхесом", написанного специально для аргентинского номера журнала "Иностранная литература" (октябрь 2010).

Публикация эта вспоминается как приключение, задокументированное в электронной переписке.

Как ( Read more... )

"Пропуск в культуре приходится изживать как травму или рану"

Интервью с Борисом Дубиным для Escritores del mundo (ruso/español :)

http://www.escritoresdelmundo.com/2010/06/entrevista-al-traductor-ruso-boris.html

В электронном журнале Escritores del mundo вышло на русском и на испанском мое интервью с писателем (кому-то он больше известен как тележурналист, ведущий викторины "Умники и умницы", а кому-то - как чувак, читавший на втором курсе лекции по античной литературе) Юрием Павловичем Вяземским ( Read more... )

Кто этот несчастный Ibídem, на которого мы ссылаемся?

Только теперь задумалась. Ведь лингвистический анализ в умелых руках - самое верное, методичное и беспощадное орудие идеологической борьбы.