Желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими

[trueview]

Паворозъ - привязь боевого оружия: шлема, меча, сабли и т. д.:

«Суть бо у ваю желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими».

1216: Князь же Мьстиславъ проѣхавъ 3 сквозѣ полкы княжи Юрьевы и Ярославли, сѣкучи люди: бѣ бо у него топоръ с [паворозомъ] на руцѣ, и тѣмъ сѣчааше [1].

Comments

[redtiger8]

повороз(ка) - можно сравнить с укр. подих "вдох", погляд "взгляд", подив "удивление"

другими словами в основе вороз- (глагольный стем) + префикс

какой же это глагол? сравним:
мороз vs. мёрзнуть (укр. мерзнути)

стало быть:
вороз- ---> верзнуть, верзти: разверзнуться "разДВИНУТЬся, расКРЫТЬся"

отсюда:
поворозка = заДВИЖка, заКРЫВка

скорее всего верз- / вороз- связано с
संवृणुते verb saṃvṛṇute { saṃvṛ} shut
विवृणुते verb vivṛṇute { vivṛ} open

сравни:
vi-vṛṇute vs. раз-верЗнуть
кстати, точно также
укр. ви-крити (шпигуна) = рас-крыть (шпиона)

при этом вот эти Ж/З после R глубоко типичны:
перс. дорам "имею" = дерЖу

теперь сравним:
संवारक m. saṃvāraka shutter
saṃ-vāraka = за-ворозка "за-крывка, за-движка"

по-ворозка - из этой же серии (сравн. с покрышкой)

[trueview]

विवृणुते verb vivṛṇute { vivṛ} open

Вывернуть

[redtiger8]

нет там такого значения: ничего никуда не вращается

папорзи <> пером

[valera47]

латыш.paparde паПОРОТник(англ.)fern <> перо

букву „в“ (квадратное) принял за „п“

[viakviak]

Существует устойчивый переход "В - П", что особенно хорошо видно на названиях городов, рек (топономике) на старых картах, например: Karakalfaks - Каракалпакия, Христофор - Христо-пёр, и др.

"...О. Генсиоровский предположил, что А. И. Мусин-Пушкин букву „в“ (квадратное) принял за „п“ и что следует читать „паворзи“..."

Таким образом, предположение О. Генсиоровского о путанице "паворзи" с "папорзи" мне кажется очень обоснованным.