"Поразка демона" - книга третя із фентезійної трилогії "Лексикон демона" Сари Різ Бреннан.
Ось переклад короткого опису книжки (текст із обкладинки):

Гоблінський Ярмарок, де незмінно на кону стоїть чиєсь життя, де магією торгують, неначе крамом, завжди був для Сін цілим світом. Але війна поміж магами і ярмарчанами набирає обертів, а в Сін з` ( Read more... )

Із наступних фільмів, які мені хотілося би переглянути на великому екрані - "Оз: Великий та Могутній", а також "Життя Пі". Про "Життя Пі" я вже читала прекрасну рецензію Оксани Луцишиної на фейсбуці, яка мене переконала - треба дивитися. Лишається тільки питання: дивитися до чи після прочитання книжки, яка лягла в основу сюжету? З одного боку, на ( Read more... )

On the Prowl by Patricia Briggs я узагалі взялася читати, бо вичитала ось тут, що "no one writes a realistic relationship like Patricia Briggs". "О, повчуся у неї письма!" - подумала я. Нічого не вийшло. Я не побачила там реалістичності. Персонажі досить картонні та передбачувані, зате не досить живі. Продовження почала, чекаючи на вдосконалення ( Read more... )

Знову із кількахвилинним запізненням.
Давніше, але ж я тут і не постила давно.
Поки я вперто не писала/дряпала щось "у шухляду", кілька неопублікованих віршів назбиралося. Ці, а ще трохи шухлядних. 
Допрацювати і подати кудись на друк? Буду думати.

Усе починається з погляду - тільки дивись:
осипаються стіни.( Read more... )

В кінопрокаті, звісно, такого фільму ви не знайдете - там показують (і ще цілих три дні показуватимуть наступного тижня, для тих хто не встиг) фільм "Хоббіт: Несподівана подорож", але я ніжно люблю свій старенький затертий примірник повісті в перекладі Олександра Мокровольського, отже для мене назва могла звучати тільки так - і не інакше. Цей ( Read more... )

Гоббіт - вже завтра. А сьогодні - одна з моїх улюблених англомовних колискових для вас.

Click to view

Виявляється, я - коли оприлюднювала уривки "Угоди демона" Сари Різ Бреннан - загубила один запланований уривочок.
Ось він - про Мей із Сін на Гоблінському Ярмарку:

-   З ким ти танцюєш, дитино?

-   Зі мною, - тепло і впевнено відказала Сін.

Очі її сміялися.

( Read more... )

Готую до друку свій старий переклад "Чорної стріли" Стівенсона. Вичитую. Тяжко ( Read more... )

Прекрасний вірш. Складна і цікава образність, складна структура і дуже влучні висловлювання.

Edna St. Vincent Millay

Love Is Not All
Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain
Nor yet a floating spar to men that sin
And rise and sink and rise and sink again
Love can not fill the thickened lung with breath
Nor ( Read more... )

Вимушена перерва на карантин. Зате збираюся розтягнути експеримент-традицію із щоденних постів на цілий місяць.

Ось поки вірш Роберта Фроста:

"Fire and Ice" by Robert Frost

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

( Read more... )