фальшивити набридає незмінно скоро.
Я витягаю зі себе слова, мов корок -
засохлі та шпаруваті.
Виявляється, що робота - єдиноколо,
а найкраще водиться у приваті.
І на те, що тобі не стачає вою,
не стачає ні часу, ні божевілля -
тільки те і робить тебе живою
у скупі хвилини твого дозвілля.

Все жду, щоб хто кониченьком доскочив...
Оксана Забужко, Балада про горду царівну
цієї ночі
палитиму сором, неначе клоччя,
змиривши свою гординю.
Оберігала себе, наче вотчину,
наче твердиню.
Не підпустила ні списового,
ні стріл із лука,
не пожаліла ні злого слова,
ні злого звуку.
Хай ті, що можуть, якось мені простять -
шукала собі під стать.
...
І прочерк -
До ( Read more... )

Т

яка б не була ти вчена,
які б надії безсонні,
його наречена
яскрава, неначе сонях.

Не те, що ти - працьовита,
не те, що не голослівна.
Цигарка та оковита
її прислівник.

І ти вишукуй недолі-
недоліки, наче ліки.
По Київському Подолі
підборів сипнувши кліки.

Немає такої ради:
наближена, не дотична.
Любити - це вибирати
демократично.

***
Віршик болгарської поетки та ( Read more... )

Це ( Read more... )

мій Боже. Немає грішніше, ніж кинути шкури.
під ноги.
питного
не-болю зріктися: проте -
немає Адама. А Єва - подумай - іде.
І навіть - подумай, мій Боже -
нічого не курить.
Не дме гіркотою, не плаче, не скубає жало -
за те, що боліло, чи просто погано лежало.
не йде зашолопати жаль.
неначе крило розпускає запушену шаль,
білішу медичної вати.
і йде танцювати.

( Read more... )

( Read more... )

Для Нікусі))

Ольга Токарчук. Мандрівка людей книги.

Почну із того, що відчуття по собі книжка залишила дивні та неоднозначні.
"Жорстока історія омани й нездійсненности" - так говорить про неї сама авторка. Я би ще додала - розчарування і порожнечі.
Обставини (доля?) склалися так, що троє людей - Маркіз, Вероніка та Гош вирушають на пошуки Книги. ( Read more... )

http://www.care2.com/click-to-donate/haiti/

Принцип такий: від вас - лише відвідати цей сайт та один раз клікнути мишкою. А залежно від кількості отих кліків спонсори сайту виділяють кошти на благочинні акції.

Почитати-поперекладати:

When You Reach Meby Rebecca Stead

http://search.barnesandnoble.com/When-You-Reach-Me/Rebecca-Stead/e/9780385737425/?cds2Pid=19083

Damsel by Susan E. Connolly

http://www.amazon.co.uk/Damsel-Susan-E-Connolly/dp/1856356183/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1230934218&sr=1-1

Fortune's Folly by Deva Fagan

http://www.amazon.com/Fortunes- ( Read more... )

можна нічого не значити - ні для кого, ні перед ким,
заховатися за волоссям своїм рідким
і виписувати рядки.
і у кожному ти ховаєш, немов заначку,
думочку-єдиначку:
хай ці люди, які собачаться, і які собачать -
хай вони нічого мені не значать.

одболи мені по-одному або разом:
хай вони починають завжди усе азом,
хай вони підіймають мертвих і б*ють у груди.
( Read more... )