Попалась на глаза заметка о плохом переводе «"Моралий на Иова" (Moralia in Job) - одного из известных экзегетических трудов св. Григория Великого (Двоеслова) (~540 -604), папы Римского»: https://vk.com/wall12581929_1237 (недоступно без регистрации).

Решил перевести этот фрагмент на ( Read more... )

Предыдущие части:
О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.
Буквы в генетическом ( Read more... )

Предыдущие части:
О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.
Буквы в генетическом ( Read more... )

Как беззащитны простые формы,
Всех их на эпициклы! Так норма...
Нормально, а мне грудь сдавило:
Останови им землю, да закрути Светило.
Да море ещё не забудь, по глоточку.
Или болиголова. Или сымай цепочку.
Горько. Но в неподвижном Свете
Горечь и на прелестной планете -
Сладка. А мерить удавкой небо
Значит, - ѣсть прахъ, значит, - не надо Хлѣба.
Что ж, ( Read more... )

Предыдущие части:
О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.
Буквы в генетическом ( Read more... )

О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.
Буквы в генетическом коде. Часть 1.
Буквы ( Read more... )

Пришло в голову, что эпитет πολύτροπος буквально-поморфемно переводится как «многовекторный».

О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.
Буквы в генетическом коде. Часть 1.

( Read more... )

О порядке, который в генетическом коде
Несколько слов о генетическом коде (Часть Ι)
Несколько слов о генетическом коде (Часть ΙΙ)
Последнее предисловие к рассказу о «Сообщении» Творца в генетическом коде
Числа в генетическом коде. Часть 1.
Числа в генетическом коде. Часть 2.
Числа в генетическом коде. Дополнение.

В этой части, с не совсем понятным ( Read more... )

«Дело в том, что когда [противники] строят силлогизмы не на основании общепризнанного у нас, а в качестве первоначал используют не преданные от Бога речения и суждения, нам следует отвечать немного или даже вовсе ничего - [к чему отвечать] злонамеренным и ведущим собеседование не ради истины, а ради словопрения (ἔριν)? Кроме того, что особенно ( Read more... )