Английская википедийная статья про варваризм почему-то считает главным в мировой истории логовом варваризмов Россию 18-19-го века (потому что там говорили на французском и French-Nizhegorodian)

 "Следует, однако, отметить строгое соблюдение Ювенком правил просодии".

(Дуров В. С. История римской литературы. СПб., 2000. С. 507)

"О долготе гласных Ювенк обнаруживает очень нечеткое представление. Часто у него дифтонг ae оказывается кратким... parcit subditĭs (1194 Pitra)..."

(Teuffel W. S. Geschichte der roemischen Literatur. Leipzig, 1868. S. ( Read more... )

слушайте, а это Анненский в переводе горациевской "Пирры" так катулловского воробья, что ли, интерпретирует?

Какой воробышек душистый и цветистый (=quis multa gracilis te puer in rosa)
К тебе ласкается, в черед любуясь свой
Небрежно свитою волною золотистой
В той сени сладостной, где был я, Пирра, твой?

 (Катерина Ладзарини пересказывает Дж. У. Джонса Мл ( Read more... )

попался у Грутера полный список "Тироновых значков" (обычно так называют систему сокращений средневековых рукописей, но вот это уже просто какая-то совершенно впечатляющая стенография, иероглифы просто):

( Read more... )

 (Это из Полициано): внешние небесные сферы (например, сфера Сатурна) точно движутся быстрее, чем сферы внутренние (например, сфера Луны), если считать, что речь идет о дневном обороте (si ad cursum referas diurnum).

Это что вообще значит? что такое "дневной оборот" и при чем он тут? Может, у кого появятся идеи? Я что-то торможу сам.

 "Мой прозаический перевод одного стихотворения Лермонтова, которое называется "Пророк", на латынь (я, естественно, еще не знал латинской метрики, будучи учеником второго класса, и потому переводил прозой) был показан ректору университета, который сказал, что, возможно, благодаря мне Россия однажды сможет гордиться тем, что у нее есть свой Дени ( Read more... )

( Read more... )

вот этой, то есть. забава не новая, но удобный случай очередной раз проверить себя - взять несколько рукописей и попробовать установить их отношения, благо потом можно посмотреть правильный ответ, в отличие от реальных случаев. вроде при таких условиях должно все легко получаться - много ошибок, никакой "горизонтальной трансмиссии". вот ни фига. ( Read more... )

Еще один вариант того же, тоже 13 век. Чем дальше, тем больше они напоминают Walk through HГринэуэя, да?


( Read more... )