Я тут столкнулась с тем, что у многих, кто резко перешёл на удалённую работу, появляются проблемы с перестройкой на домашний режим, и наш опыт сидения дома может пригодиться. Коллегам-фрилансерам можно не читать, для нас это просто набор банальностей. Но, как выяснилось, многие внезапно перешедшие на удалёнку немедленно бьются лбом о простейшие ( Read more... )

Оказывается, у англоязычных есть растение, называемое Russian olive. У нас это лох узколистный. Т.е. там оно фейковая олива, а тут оно лох. Бедолага, за что его так.

Роюсь в залежах на внешнем диске, наткнулась. К вопросу о гендере, женском/мужском восприятии и пр ( Read more... )

Наткнулась в OED на пример к слову hypparchy:

1616
J. Bingham in tr. Ælian Tactiks xx. 111 Two Troopes are called an Epilarchy of 128 horse. Two Epilarchies a Tarentinarchy of 256 horse. Two Tarentinarchies an Hipparchy of 512. Two Hipparchies an ephipparchy of 1024 horse ( Read more... )

Влезла тут случайно в датский язык. Впечатление фантастическое. В переписке с коллегой как-то неожиданно сформулировалось, пусть здесь будет.
...оно не воспринимается как сложное, оно непонятным образом укладывается в непонятные места мозга и оттуда как-то само всплывает, когда надо. Я сегодня как раз поймала ощущение. Остальные языки [иностранные ( Read more... )

Из переписки, пусть тут висит. Личности не важны, все ситуации давние и очень обобщённые ( Read more... )

+++
Прекрасный наш язык, под пером писателей неученых и неискусных, быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого. В журналах наших еще менее правописания, нежели здравого смысла.
+++

Пушкин, 1836 г.Нич-ч-чего не меняется. Только у них была отмазка, что ( Read more... )

К вопросу о переводах ( Read more... )

Карты обыкновенные, надёрганные из сети, для gern_babushka13 (тут), остальным неинтересно.

Если кто из просвещённых френдов подкинет подробную карту границ между Западной и Восточной Римской империей 455 года или близко к тому, то спасибо. А так в общем под кат ходить незачем, честно, там только карты.

( Read more... )

Отличный пример того, как грамотный переводчик, умеющий видеть язык и с ним взаимодействовать, способен объяснить некоторые его тонкости:)

altanaРусский матерный по части бездн, конечно, оставляет англосаксов с их фразовыми глаголами нервно курить за остановкой. Возьмем, к примеру, один из пяти корней - невозвратный глагол, обозначающий вступление в ( Read more... )