В дискуссии по поводу прошлого вопроса при обсуждении латинского слова tabernaculum всплыло слово куща. Надо рассказать про него.

Изначально церковнославянское слово куща (старославянское кѫща) - это шатер, палатка, шалаш, в расширенном смысле - дом, жилище. Оно обычно переводит греческое слово σκηνή 'палатка, шатер'. Например, так называются шалаши ( Read more... )

Герои детективов Луизы Пенни, жители Квебека, ругаются словом tabernacle. Откуда оно взялось?

Французское слово tabernacle происходит от латинского tabernaculum 'шатер, палатка'. В латинской Библии tabernaculum обозначало и шатры, в которых жили иудеи в пустыне, и переносной храм, служивший для хранения ковчега завета до постройки Иерусалимского ( Read more... )

Почему английский глагол understand означает 'понимать'?

Понимание - такая штука, которая не имеет особых внешних проявлений, поэтому для обозначения понимания часто используются метафоры. Понимание может обозначаться как слышание: я осознаю услышанную речь, следовательно я понимаю (модель распространена, например, в чукотско-камчатских языках, но ( Read more... )

Что значит слово «исполать» и откуда оно взялось?

Слово исполать или исполати мы встречаем в литературе XIX века в значении 'хвала, слава', причем оно используется только в обращении к адресату, часто в сочетании исполать тебе. Как правило, его применяют писатели в повествовании о прошлом (см. ниже примеры из «Князя Серебряного»), если же речь идет ( Read more... )

Откуда взялись слова сачковать 'отлынивать от работы', сачок 'лодырь, бездельник; прогульщик'?

Как у многих слов, пришедших из жаргона, у слова сачковать есть несколько историй происхождения, но понять, какие из них верны, непросто. Попробую перечислить, что нашлось.

Н. Ю. Шведова «Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении ( Read more... )

Почему английское слово coach обозначает и повозку, карету, и тренера, инструктора, наставника?

Давайте проследим историю этого слова с самого начала, там немало занятного. В Венгрии есть деревня Коч (Kocs). Поскольку она лежала на дороге, соединявшей Буду и Вену, ее жители издавна занимались перевозками по этой дороге, а также изготовлением повозок ( Read more... )

Связано ли слово Калифорния со словом калиф?

Услышав этот вопрос, я хотел было сразу ответить отрицательно, но в последний момент остановился. И, как оказалось, не зря.

Для объяснения названия Калифорния иногда приводят испанское словосочетание caliente fornalla 'горячая печь (гончарный или металлургический горн)', якобы такое впечатление произвела ( Read more... )

Слово Звартноц известно большинству людей, прибывающих в Армению - так называется международный аэропорт Еревана. Но изначальный Звартноц расположен в нескольких километрах к западу от аэропорта. Это выдающийся архитектурный памятник VII века.

По преданию, в начале IV века на этом месте встретились основатель армянского христианства Григорий ( Read more... )

Внеплановый рассказ об истории слова ясли из канала новостей проекта Database of Semantic Shifts in languages of the world ( Read more... )

Если латинское слово digitus означает палец, то почему английское digital значит 'цифровой'.

Ну, во-первых, digital все-таки имеет и значение 'относящийся к пальцам', например, digital examination 'пальцевое исследование', когда врач пальцем ощупывает внутреннюю полость пациента. Но действительно у слова digital есть значение 'цифровой, ( Read more... )