В памяти эпизодически всплывает «Рулатэ» - популярная советская песня, якобы перевод с финского. По мере вникания в финскую культуру мне стало ясно, что ничего похожего на текст Войновича у финнов не могло быть. Погуглил немного и нашёл концы. Вот первоисточник - майская песня финских студентов (с построчным переводом
( Read more... )
Почему именно имя Иван было выбрано нарицательным для тех, кто не помнит своей истории или традиций - а бог весть. Я пыталась это выяснить в сообществе (в 2007), ( дальше )