( Read more... )

הנה פתחתי פה לשטן - לא ממש תרגום, לא ממש חופשי ולא ממש מצרפתית:

לא ממש תרגום, אלא גיור או ייהוד או עברור, עם כמה חריגות אידיוסינקרטיות.

לא ממש חופשי, כי אף על פי שהרבה הושמט, הרי שהרוב נשמר.

לא ממש מצרפתית, כי אף על פי שקראתי את המקור כמיטב יכולתי, הרי שנועצתי גם בתרגומים לשפות אחרות.

הו בודלר, רחמני, ראה את סבלי!

Les Litanies de Satan/ ( Read more... )

החל מחודש מאי השנה יערכו משתתפי כתב העת "הו!" ואורחיהם מפגשים ספרותיים בחנות הספרים "עץ הדעת" (רח' בן יהודה 42, תל אביב), באווירה אינטימית ובהשתתפות הקהל. כל המפגשים יתקיימו בימי רביעי, בשעה 20:00 ( Read more... )

כתבתי פעם שיר על יקרנדה. לאחרונה פרסמתי אותו בגליון השלישי של "הו!". אתמול קראתי כאן את הביקורת עליו ( Read more... )

ערב לכבוד צאת הגיליון השלישי של כתב העת לספרות "הו ( Read more... )

פעם, לפני שנים מתארכות, השתחררתי מהסדיר וזומנתי לראיון אצל מפקד יחידת המילואים שלי. האיש היה טיפוס עתיק ואבהי. הוא הסביר לי שהיחידה זקוקה לקצין דלק, ואילו אני רשום בטעות כקצין דלק, ולמעשה אינני אלא כימאי פשוט. "בכל זאת", אמר, "נשמח אם תצטרף אלינו. אתה נראה לי בחור טוב". וכך נפלתי בפח. פתי שכמוני, שוטה שבעולם ( Read more... )

שלום לכם פרויקטים ישנים! היתה לנו מערכת יחסים ארוכה ומייגעת, אבל הגיע הזמן שניפרד.

ממש אחרי שסיימתי את התואר, התבשרתי שהרומן שתרגמתי עבר עריכה סוף סוף. תרגומי ל"ההגנה של לוז'ין" מאת נבוקוב נמנם לו שנתיים ימים בהוצאה, אך לפתע פתאום התעורר לחיים ושב אלי כחול ואדום כולו, מנומר במשהו כמו 3000 הערות (ספרתי). לקח לי שבועיים להכניס את כל התיקונים. למדתי ( Read more... )

נגמר התואר. סופית ומוחלטית. נשאר רק לקבל את הציונים, ואז אני יכול להתחיל דוקטורט.

מעולם לא הזעתי על שיר כמו שאני מזיע על שיריו של אליוט המוקדם. אנסה להסביר את העניין בפשטות: רטוריקה רהוטה, משלב למדני וקלילות מטעה חוברים אצלו לתימטיקה מטאפיזית, למשקלים תובעניים, לחריזה וירטואוזית-במקצת, וכמובן - לארמזים הרבים מספור. השילוב הייחודי הזה קשה מאוד לתרגום. הנה דוגמה קטנה מתוך השיר Sweeney among the Nightingales:

Apeneck Sweeney ( Read more... )

בקישורית - פזמון מגניב שתורגם מרוסית. הוראות: נכנסים, לא נבהלים מהרוסית, לוחצים על הקישורית שבמלה החמישית ומתענגים.

Thanks, bukash!