[CD Drama] Hunter X Hunter Character In CD Vol.4 Kurapica Part4
So far.....
Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5
Track 5. 開かずの扉の秘密
The Secret of an Unopened Door
Dear Chariman Netero,
We are taking communications with the staffs. But, I have one thing to worry about.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Satotz: A ghost?
Gon: Un. That's what the customer said.
Killua: Gon, even young kids these days won't believe in ghost.
Gon: Killua, we are also children.
Leorio: Well, certainly. There are a lot of unused rooms here.
Satotz: So nevertheless, its natural that ghosts appear.
Hisoka: If you're worried about it why wouldn't you investigate?
Leorio: Ahh!!! Hisoka! Since when have you been there?
Hisoka: What since.. Just now..
Leorio: I don't like ghosts, but i hate it more when you stand behind my back!
Hisoka: Don't worry, I'll not attack someone like you, you're not my type.
Leorio: Shut up! Mr Satotz, please.. If you tell Mngr Kurapica about this he will not say ''no.''
Satotz: I'm worried. Asking something that is not so related to work...
Gon: Please... Mr Satotz!!!
Killua: If weird rumors spread in the Hotel, it'll be a big problem.
Satotz: It definitely is. I understand. I'll try it.
Gon: I did it.
Satotz: But please be aware that this is not for fun.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurapica: Eliminating ghosts?
Gon: uh huh. A customer said that they can hear a sound and voice from a room that no one's staying.
Leorio: And then, we want to know the identity of those things.
Kurapica: Saying stupid things! Ghosts are non-sense!
Satotz: But, the customers are scared.
All: Please, Mngr Kurapica!
Kurapica: All of you. You really are thinking about this hotel that much?
Leorio: Of course, it is!
Gon: Come on, lets find it out, Mngr Kurapica.
Killua: Its good if there's nothing.
Kurapica: What if you'll face a danger?
Hisoka: You don't need to worry about it. If the ghost'll do something, I, Magician Hisoka will..
Leorio: Will what?
Hisoka: Escape and leave you behind!
Leorio: Ara!
Kurapica: Okay guys, we'll search those rooms that makes strange noises and voice.
Satotz: As expected from Mngr Kurapica, what a great decision.
Gon: I did it! Monsters, monsters, monsters!
Killua: If you can catch a ghost, maybe you could sell them and make some profit!
Gon: Thats right!
Killua: ha ha ha
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurapica: Guys, be prepared, I'll open room no.2085.
Killua: Okay, Mngr Kurapica, lets do this fast.
Hisoca: If you open it there'll be....
Killua: Eek! Hisoka! Don't be near me!
Satotz: Butt, don't be near at the butt; thats a hip. Fufufu
All: huh?
Kurapica: Alright, I'll unlock this door.
(door opening)
Leorio: Its dark, there's no light?
Killua: Uhm, I'm sure there's a switch on the wall. Ah, found it! I'm sure this is it.
Gon: I think its not working.
Hisoka: Fufufufu, sounds good. These electric light and darkness that cannot be describe. I'm getting excited!!!
Kurapica: Guys, do something about Hisoka!
All: NO!
Kurapica: Good grief. What useless staffs.. Urgghhh!
Gon: Are you okay, Mngr Kurapica?
(door slamming)
All: huh?
Kurapica: (ghost #1) It was about long ago. I was confined here in the room.
Killua: What happened, Leorio?
Leorio: I dunno, it seems he was possessed by a ghost.
Hisoka: But it really looks like Kyouko Kishida. (1)
Gon: Who's that?
Satotz: She's a very famous actress. Mngr Kurapica was this easy to posses by spirit.
Kurapica: (ghost #1) Everyone, let's go together to the eternal darkness.
Leorio: Hey hey, its not time talking about that.
Hisoka: But I found that character is interesting.
Leorio: Well, its the unusual Mngr Kurapica.
Gon: Leorio, stop saying stupid things.
Satotz: Everyone, anyways, lets get out of this room.
Leorio: Okay, I'm ready.
Satotz: Well then, here I go.
All: Ahhhh!!!
Kurapica: (back to normal) Eh? Guys, what are you sleeping?
Leorio: We're not sleeping, we fell down!
Kurapica: Why?
Killua: Why are you asking? Don't you remember anything?
Hisoka: You were possessed by a ghost.
Kurapica: Me? How foolish. I'm like this but I'm conscious.
Leorio: But that is..
Satotz: Leorio, even how many times you'll explain to him, its impossible, because he doesn't remember anything.
Kurapica: Alright, lets go to the next room.
Gon: Ah! Mngr Kurapica!!! He's gone.
Killua: This is bad. He doesn't even know that he can be easily possessed by spirits.
Hisoka: What will be next? Ahhh, I'm so excited
Leorio: Its not exciting!!
Satotz: Anyway, lets stop him.
Leorio: Yeah, guys, lets follow him.
All: Hai!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Killua: Mr Satotz, this hotel has been in a bad change, room no. 404 is not used, right? (2)
Satotz: Yes. Generally its not used (by clothespins) (3)
Leorio: Huh? Okay, I didn't knew room no. 404 would exist here.
Kurapica: What are you doing? Lets get inside.
All: Hai!
Gon: This room has cold atmosphere than room no. 2085!
Killua: Right, obviously I can feel it has stronger aura.
Gon: Killua, you knew?
Killua: Somehow.
Leorio: Hey guys, Mngr Kurapica is acting strangely!
Killua: It seems he's transforming.
Satotz: Trunks transformed. fufufufu
Hisoka: It seems like somebody possessed him.
Satotz: Uhm, guys?
Gon: Shhhh, be quiet Mr Satotz.
Satotz: Yes.
Kurapica: (ghost #2) Its time for enka
Gon: Who's that?
Satotz: An Eiko Segawa spirit, huh? I'm a fan of her.
Leorio: You know a lot of them, Mr Satotz.
Killua: Oi, he's changing again.
Gon: Mngr Kurapica's appearance change into a kappa!!
Kurapica: (kappa form) kappa, kappa I'm a real kappa, pink kappa kapapapa
Killua: Thats impossible.
Hisoca: Who's that?
Leorio: hmmm, I really don't know, but in my interests that would probably a talent artist Mami Yamase-like spirit.
Killua&Gon: Huuuh?? I see..
Satotz: I'm also a fan of Mami Yamase
Leorio: Mr Satotz you really know a lot
Satotz: Is that so?
Gon: Leorio! Other than that stop Kurapica.
Killua: He's so noisy it can't be helped!
Hisoka: Just let him be for a while?
Leorio: I can't agree to that!
Hisoka: I think Mngr Kurapica's having fun.
Satotz: Why's that?
Hisoka: Because he's work is stressful, being a manager.
Satotz: You said good thing Mr Hisoka.
Hisoka: Right?
Kurapica: (kappa form) Kappa kappa kapapapapapa
Leorio: Oi, he went outside! Lets go after him.
Gon: Un, wait Mngr Kurapica!
Killua: Good grief. What a careless manager!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Chairman Netero,
If I'll go near the room with ghosts, they'll get angry. I don't know why. After that,
they won't tell ghost stories anymore. They said Mr Satotz would act violently that's why
they stopped. I don't know whats the meaning of this. A lot of mysteries which I don't
understand.
(1) Kyouko Kishida was a japanese actress
(2) the number 44 in japan means a badluck number that means death 4 is "四 = shi" in japan reading
and its also means death "死 = shi"
(3) I think Satotz its kinda saying some puns? combining two words by replacing the last syllable by
second word's first syllable; tsukaimasen + sentakubasami (not use + clothespin)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Track 6 : ディナーショーをやりたいんだ！
I want to do a Dinner Show!
Dear Chairman Netero,
I'm thinking of something that could do better for Hotel Gunkan Jima, but its so difficult.
But I won't give up! Please look forward to it!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurapica: This is it! Illusion of Century Great Success, Hotel Kokoru, a succes from poor management!
It would be better if Hotel Gunkan Jima have dinner show!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Satotz: Welcome! A reservation for room no. 725.
Gon: I'll carry the luggages.
Kurapica: Mr Satotz, please listen!
Satotz: My, why are you in such out breath, Mngr Kurapica?
Kurapica: Well thats, I've made a splendid idea!
Leorio: Mr Satotz, customer room no. 635 selfishly says she wants a bug...
Kurapica: Bug? Why does that thing needed?
Killua: And old hag from room 635 right? the one who said that?
Leorio: ah
Killua: I heard that old hag's pet called Juliana-chan's fave food were bugs.
Gon: Its a fly or something.
Hisoka: What are you all doing discussion there? Let me join too!
Kurapica: This is just right. I have something to tell you guys. The truth is, Our Hotel
Gunkan Jima decided to have a dinner show.
All: Dinner show!!??
Kurapica: Yes. Isn't it a splendid idea?
Satotz: But, Mngr Kurapica, to have a dinner party is to have such famous stars and magicians,
and also those people who spent a lot of money. Today's Hotel Gunkan Jima's state its impossible.
Kurapica: That is where I want to discuss with everyone but we should decide and make the customers
pick what show they want, how about it?
Leorio: That looks like
Gon: But it sounds fun!
Killua: Its troublesome so i won't join.
Hisoka: Dinner show~ It'll my turn. Sparkling spotlight, chopping vegetables, and doing some fire!
Hmmmmm! How splendid!
Kurapica: Hisoka! You'll be a back-up.
Hisoka: Ehh? Why's that? You're all in the main and I'm just a back-up?
Leorio: If you show off, the customers will get scared and will not gather.
Hisoka: Hmmph, I don't want to be told by a no-talent Leorio!
Leorio: What did you said?
All: That means, Mngr Kurapica, do your best!
Kurapica: What do you mean? tha- you heartless guys!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Satotz: Ladies and gentlemen. Sorry for making a long wait. Come from our hotel manager, Kurapica,
We will be presenting a Dinner Party Kurapica-on stage. Please watch and have fun.
(audience clapping)
Kurapica: Today is the first dinner show of our Hotel Gunkan Jima, and I'll thank you for coming.
Please be with us for a while.
(music starts)
Kurapica: Ehh.. I'm Pika-nosuke from Kuruta Tribe. Well, welcome for todays show. I just wanted to
say correctly that blah blah.......
Gon: Hey hey, the customers are sleeping.
Leorio: ehh?
Killua: Eh? You're right. They are all sleeping.
Leorio: Oi oi, Whats this? We can't leave Mngr Kurapica like this. It can't be helped, I'll go
show up to the dinner show!
Gon: Ahhh? If you show off I'll go too!
Killua: Ehh? then me three!
Gon: Y'know, I want to try an Animal comedic-duo
Leorio: No one will watch and understand that thing!
Gon: is that so?
Kilua: I want to do some dash and escape!!
Leorio: That would take time!
Hisoka: As I thought this is my turn, chopping vegetables...
Leorio: I said you'll not!
Hisoka: Ara~
Satotz: Well then, I'll do mine and for my sake! How about a dajare show?
A copy from manager! (マネジャーのマネじゃ！)
All: We absoluterly reject!!
Kurapica: Ahhh! Shut up!!! Thats enough! This is my stage!! I'll do something about it!!
Leorio: Therefore, wear this Mngr Kurapica.
Kurapica: Wh-wha- What are you doing?
Gon: Here.
Kurapica: Wha- oww what is this?? Ouch I said ouch!! Hey, hey, not a high heel! Not a high heel!
What is this? A ruffle long dress and a feather hat??!!
Gon: Wow, so cute!!
Leorio:You look good!!
Kurapica: I-is that so?
Leorio: This and French can can :D Put your feet up. 1,2,1,2
Kurapica: They're moving on their own!
All: hahahahahahha
Kurapica: Ahhhh!! I reject this!!!------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Track 7 「祈り」
Prayer by Kurapica (Character Vocal Song)
A vocal song included in the cd, I didn't made the translation here is the link ....
ps. I edited some lines thanks to willeke4439 :D for the corrections
-sai-