Перевод с французского Александра Гатова

Далекий темный век! Лучом не обогрет,
Лес мэрией служил, но - никакого мэра.
Закон природы - власть. Бог, дикая химера,
Еще не знал - его изобретут иль нет?

( Read more... )

Непристойная песня, сложенная повесой Жилем
в честь победы над мамзель Зирзабель,
что любила рядиться в мужское платье
Перевод с французского Марины Бородицкой            Ба, Зирзабель! Это вы? Вот номер ( Read more... )

Перевод с французского Марины Бородицкой

Лизетта, вот трусишка,
Мышей боится - страсть.
            Раз выбежала мышка
И к ней под юбку - шасть!
Лизетта - прочь, а мышка
            За нею по двору...
- Не бойся ты, глупышка,
            Она спешит в нору.

( Read more... )

Перевод с французского Марины БородицкойЗачем в ночи, сестрица Зоя ( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Четыре розы молодых -
И крест любви, и знак влюбленных:
Две, что цветут, и две в бутонах,
Дневной цветок и три ночных.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Ура эрекции! Достану
Того, кто жаждет постоянно
            Восстать - и в путь!
Увы! Легко ли быть счастливым
Лицом к лицу с подобным дивом?
            Отнюдь... Отнюдь...

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Бог дал гнездо любви - награду
            Для христиан,
А зад безбожникам в усладу
            Недаром дан.

Бог облегчил свою задачу,
            Ведь труд не мал, -
И к одиночеству в придачу
            Он пальцы дал.

Цикл «Сокровенный музей», 1850

Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 158.

Перевод с французского Михаила Яснова

Пупок, с тобой могу пропасть я,
И, мрамор твой боготворя,
Боготворю твое всевластье -
Ты как облатка сладострастья
Дошедшему до алтаря!

Цикл «Сокровенный музей», 1850

Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 158.

Перевод с французского Михаила ЯсноваНагих богинь ваяли греки ( Read more... )

Перевод с французского Михаила Яснова

Милашка! С такой
И я бы не прочь!
Как поле, точь-в-точь,
Ты пахнешь травой.

Остры и крепки
Все зубки подряд,
И хищно горят
В глазах огоньки.

( Read more... )