Окуклившееся око.

[furia_krucha]

По- ан гл ий ск и pupil значит „ученик“ и „зрачок“. Вебстер даёт фантастическое объяснение: from the tiny image of oneself seen reflected in another's eye. Слово происходит от латинского pupilla - уменьшительного от pupa - девочка, куколка. От этого же корня происходят puppet, pupa (куколка, та что между личинкой и имаго), puppy (щенок) и русский „пупс

Comments

[ibicus_lj]

У Даля интересное выражение встречается:

зенко - зеница или зенок, зорочек, зрачок, глядельце, зеркальце,
человечек глаза, черная круглая прорешка в радужной перепонке, в которую проходит свет.

[furia_krucha]

Да-да. Какая-то общая идея.

[teavera]

О, как здорово.
Персефона в ранней Греции именовалась Корой, причем некоторые считают, что она догреческого происхождения (или прибыла из какого-то другого места). Может, она не "дева", а "зрачок"?
А богиня <возмездия> Сехмет есть око Ра - но "и воссуществовали люди из моих слез, вытекших из моего Ока".

[furia_krucha]

Можно ещё вспомнить, что "Аид" (похитивший Кору-Персефону) значит буквально "не-видимый".

[ostin]

Мне кажтся, связь такая: в зрачке собеседника отражаюсь я, только маленький-маленький. Как куколка. А ученик -- это куколка ученого, векторная свертка взрослого человека.
Одно из отличий ведьмы от честной девушки в Средние Века (Malleus Malef.): в зрачке ведьмы не было человечка.

[ltpf]

По-испански зрачок называется "niña del ojo", что буквально означает "девочка в глазу" или "дочка глаза".