У меня часто интересуются технической стороной процесса записи перевода. Я об этом неоднократно писал на своей страничке в формспринге, но не грех и повторить:
Первый день весны - просыпаются коты-переводчики! Умная гениальная мысль для поста пока не родилась, посему - буду рад ответить на вопросы и просто пообщаться.