Невероятно хочется в Москву. Вчера, как типичный гнилой интеллигент, ведь день ходила и мучительно размышляла - а пошла бы я в субботу на митинг или не пошла, а слабо бы мне было или не слабо, а страшно это или не страшно - и сегодня, наконец, пришла к выводу - что пошла бы непременно, потому что это уже какой-то вопрос самоуважения, а не страха ( ( Read more... )

Ура! На десять дней еду в Нью-Йорк. Прилетаю 8-го ноября вечером, улетаю 19-го вечером же. Давайте все встречаться и разговаривать по-русски! В окрестностях выходных (11-го - 14-го) думаю добраться до Вашингтона и, быть может, Бостона, если разберусь, как туда съездить дешево, и будет с кем встретиться. Умираю от социальной депривации - восточное ( Read more... )

Дневничку десять лет сегодня - а я так и не вышла замуж за жж-юзера!

Новость еще одна, значительно более радостная: книжка "Ямы" за авторством Луиса Сашара, которую я тут перевела, вышла в издательстве "Розовый жираф" и в ближайшее время появится в магазинах! Книжка - хорошая, про подростков, воспитание духа и становление личности. Огромное спасибо Надьке К., без которой вообще ничего бы не состоялось, Наташе Л. за ( Read more... )

Что-то все никак не сообщу, что я уже десять дней как магистр переводческих и переводческих наук - а все потому, что кажется: вроде бы надо написать что-то обобщающее, про какие-нибудь там итоги, планы, виды, а ничего обобщающего я из себя сейчас извлечь не могу. В пятницу вот закончила последнюю имеющую к институту (да и вообще актуальную) работу ( Read more... )

Натурально забыла слово "пристрастный". Чтобы вспомнить, посмотрела, как переводится "biased". Боже мой, какой ужас - и это ведь только два года прошло ( Read more... )

Дорогие все, а не может ли кто-нибудь порекомендовать тетеньку или группу тетенек, занимающихся генеральной уборкой квартир?

Отъебитесь, анонимы! Что за моду новую завели - слать к открытым постам заскриненные комментарии с рекламой? Неужели же они и в самом деле рассчитывают на то, что невинный пользователь, вводя в поисковую строку "вязание спицами и крючком" или там "дейтинг в айдахо" и попадая, скажем, на послание, рекомендующее анонимам отъебаться, в самом деле ( Read more... )

Ходили вчера с Дашкой на помойку, выкидывать мешки с моей старой одеждой. Сложили ровненько в баки, рядом копошился дворовый рабочий. Возвращаемся через пять минут с книгами, рабочего нет, мешков тоже нет. Оглядываюсь - и вижу: плавая рукавами в грязной луже, выпростанные из вскрытых пакетов, по всей левой половине помойки, поверх тюков с гниющими ( Read more... )

Первым двум новостям уж две недели, так что они теперь как бы и не очень новости: прежде всего, я наконец закончила переводить свою первую книжку, которая, хочется верить, выйдет в издательстве "Розовый жираф" - спасибо дорогой Надьке за предоставленную возможность и терпение! На двести тридцать три страницы ушло чистого времени около двух месяцев ( Read more... )