(Непроверено. В смысле - не сверено с языком оригинала.)

Найдено у i_shmael:

Некоторым вдовым женщинам было бы хорошо на острове Хиосе... некогда им владели женевцы, а ныне вот уже тридцать пять лет, как его захватили турки... Так вот, на этом острове, как я знаю от женевских купцов, обычай требует...© Брантом. Галантные дамы. Азбука-классика 2007, с. ( Read more... )

Ebay. Орден Красной Звезды с Женщиной. Золото, эмаль.

http://sergey-ilyin.livejournal.com/128431.html#cutid1

Собственно к переводу сериала "Рим" особых претензий нет. Обычно с римскими-греческими именами при переводе с английского поступают гораздо хуже.
Но вот занимало меня, кто такой Масенас, затесавшийся среди соратников Октавиана.
И только потом доперло, что это Меценат.

Относительно недавно, лет пять, много - семь назад, на "Культуре" в новостях был дан сюжет о мюнхенском драматическом (?) театре. Среди людей, связанных с ним, на голубом глазу был упомянут и режиссёр Райнер Мария Фассбиндер.

http://lib.aldebaran.ru/author/hainlain_robert/hainlain_robert_dvoinaya_zvezda/
Р.Хайнлайн "Двойная звезда"

Нотут я вдруг вспомнил об одной вещи, которая могла сделать моевыступление таким же невозможным, как невозможна для меня была например роль Сноу Уайта в «Семи карликах».

Конечно. Белоснежка-трансвестит - далеко не самая легкая роль...

отсюда ( Read more... )

Я встречал в переводе выражение "Джоб на навозной куче" [правильно по-русски - "Иов на гноище]

(c) tacente

...но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний номер "Терри Прэчетт" и целиком погружается в мир дисков.

Жаклин Уилсон «Вики-Ангел», пер. И. Шишковой, Росмэн-Пресс, 2004
(c)

Украинское издание "Регион Киев Медиа" решило написать о наводнении в Питере. С картинкой.
via bgmt, как и предыдущий постинг.

В Греции он родился заново, прикоснувшись к земному Эдему и Элизию -острову Лесбос: краткое пребывание Пушкина «в отдаленных частях»Лесбоса упомянуто английским тайным агентом Уайборном в другом (!)неопубликованном источнике ( Read more... )