-
кто на чем сидел?
Ну и выражались, однако, господа византийцы! На тронах сидело единодушие двоих тезоименитых императоров (δυοῖν τε βασιλέων ὁμωνύμων ὁμοφροσύνη). Я, конечно, адаптировал и перевел: "единодушная двоица тезоименитых императоров"; но все же мне очень интересно, как, по мысли автора, единодушие могло сидеть? -
need help
А не поможет ли мне кто-нибудь понять греческую фразу ?
Некая особа πᾶσιν ὁμοίως ἤχθετο Ῥωμαίοις καὶ κατὰ πάσης ἄρδην ἐχώρει τύχης-- равно ненавидела всех ромеев и шла решительно против всякого счастья/судьбы.
В латинском переводе вторая часть фразы выглядит так: et in quoslibet, cujuscunque conditionis essent, grassabatur.А в немецком: und ging ( Read more... ) -
В издательском проекте "Квадривиум" вышла книга: Никифор Григора "История Ромеев"
Оригинал взят у santaburge в В издательском проекте "Квадривиум" вышла книга: Никифор Григора "История Ромеев" том I (из трех).
Без комментариев. Серия "Бизантина". 434 стр. Перевод вл. Нектария (Яшунского). Статья Л.А. Герд.
( Read more... ) -
Делюсь по-братски.
Нашел вот такой ресурс: http://www.lexigram.grВ числе прочего у них есть спрягалка древнегреческих глаголов (она же склонялка существительных и прилагательных), которая работает лучше Персея. Во-первых, Персей знает не все формы; во-вторых, там надо вводить латиницей, а здесь можно копипастить греческое слово из текста ( Read more... ) -
Мы пришли из прошлого века.
У меня есть крутой телефон без кнопок. ( Read more... ) -
взбесился
Хром взбесился, а точнее - встроенный в него Google Dictionary. Кликаю на какое-нибудь слово, а он вместо банального перевода выдает что-то этакое, заковыристое. Например:
fall
The Fall - британская рок-группа, основанная в 1976 году в Манчестере поэтом и автором песен Марком Э. Смитом и названная в честь романа Альбера Камю «Падение» (1956). ...
ru ( Read more... ) -
Про грузин и голубых.
Все знают, что я люблю грузин и не люблю голубых. Но сегодняшний тбилисский перформанс, право же, поколебал меня в моих симпатиях и антипатиях ( Read more... ) -
Про Зана онаго.
На прошлой неделе опять читали Великий канон. А там: "Кивот яко ношашеся на колеснице, Зан оный, егда превращшуся тельцу, точию коснуся, Божиим искусися гневом; но того дерзновения убежавши, душе, почитай Божественная честне".( Read more... ) -
Рожденная или сотворенная? - вопрос к богословам.
Как вы думаете, мог ли Никифор Григора путать понятия "γενητός" и "γεννητός"? Вот, например, он пишет о словах, которые по-разному понимаются будучи применены к Богу и к рожденной/тварной природе: "ἄλλως μὲν ἐπὶ θεοῦ λαμβάνεσθαι ὀφειλόντων αὐτῶν, ἄλλως δ' ἐπὶ τῆς γεννητῆς ταύτης καὶ ῥευστῆς φύσεως". По идее, Богу должна бы противопоставляться ( Read more... )