-
Что-то тут так.
Захотелось сделать несколько переводов Уэйтса. Не судите жестко, не было цели литературно обрабатывать, интересно было попробовать понять о чем вообще речь. До конца так и не вышло. Так что, если понимаете что-то лучше - пишите, будет вам всяческая благодарность.
А так... Мало ли кому то тоже интересно, а гугл например у него сломался...
-
A mobile app that knows what movie, book or music you will like right now
We know what you'll like. Better than you!Sometimes everyone needs advice. And it's not always a matter of life and death, our life consists of dozens of small solutions. What film choose to watch on a date, which music album will fix the autumn melancholy, which bestseller did you miss in 2014? No one will give advice better than IceTip ( Read more... ) -
В мечтах об Оксфорде
Ровно сто лет назад было опубликовано первое издание The Concise Oxford Dictionary (Краткого Оксфордского словаря). Этот словарь является особенным потому, что он отражает состояние языка на данный момент, то есть те слова, которые уже вышли из повседневного употребления в него не попадут, а попадут наоборот те, что у каждого (так сказать) на устах ( Read more... ) -
Запоминание глаголов
Одна из главных бед наших в английском - это неправильное употребление времен английских глаголов. Привожу здесь очень даже полезное пособие. После двух прочтений насмерть запоминается.
Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka”
1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы:
1.1. неопределенные ( Read more... ) -
67 - Bad As Me
Стало известно о том, что Том наконец готовит к выходу новый альбом. Релиз запланирован на 25 октября, так что ждем с нетерпением. Новых студийных (или сарайных) записей не было с момента выхода в 2004 альбома "Real Gone". Заглавную песню и видеообращениее Уэйтса выложили несколько дней назад на официальном сайте.
Bad As Me - Bad As Me (2011)
( Read more... ) -
66 - All The World's Green
All The World's Green - Blood Money (2002)
Мир наполнен зеленью - - Плата Наемному Убийце (2002)
I fell into the ocean
Я погрузился в океан
When you became my wife
Когда ты стала мне женой
I risked it all against the sea
Я рискнул поставить всё против моря
To have a better life
В надежде на жизнь получше
( Read more... ) -
65 - Rains On Me
Rains On Me - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Дождь льет на меня - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)
This is how the world will be
Вот каким вскоре будет мир
Everywhere I go it rains on me
Куда я ни пойду - дождь льет на меня
Forty monkeys drowning in a boiling sea
В капящем море тонут сорок ( Read more... ) -
64 - Lowdown
Lowdown - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Обманщица - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)
She's a crooked sheriff in a real straight town
Она продажный шериф, в честнейшем городке,
She openend the door, shake shake shake the lights go down
Она распахнула дверь и убавляет свет
Clover honey and the Jimson Weed
( Read more... ) -
63 - The Return Of Jackie And Judy
The Return Of Jackie And Judy - Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards (2006)
Возвращение домой Джеки и Джуди - Сироты: Драчуны, Горлопаны и Ублюдки (2006)
Well, Jackie is a punk, and Judy is a runt
Джеки была панком, а Джуди коротышкой,
They went down to the Mudd Club
Они пошли в клуб "Муд"
and they both got drunk
И ( Read more... )
