Fabrizio De Andre, "Bocca di rosa (1967)"

[raf_sh]

Фабрицио Де Андре

Алые Губки (1967)Имя ей было "Алые Губки

Comments

[g_kruzhkov]

Здравствуйте, Рафаэль! Спасибо за перевод. Дело в том, что меня занесло в Сант Иларио, каждый день я прохожу мимо здания этой, увы, уже упраздненной станции и маленького мемориала в стене, посвященного этой песне. Я никогда не слышал о Фабрицио, узнал о нем только здесь и очень понравилось.

[raf_sh]

Так Вы прямо там? Это ведь Генуя, сколько помню.
Я тогда чуть ли не все его песни собрал.
А в этом сентябре сидели в ресторанчике под Сансеполькро - играет запись Ф. де А. Хозяин очень удивился, что я знаю, кто это.

[anonymous]

Перевод Сaro Amore

[raf_sh]

Хороший перевод.
Как я понимаю, Вы - Н.К.

Inverno

[anonymous]

Нет, "взявший" перевод без указания переводчика - не Н.К. Но раз уж этот "Аноним" начал, то вот ещё "Зима". Кстати, русский вариант есть и в аудио / видео формате: http://www.youtube.com/watch?v=NAolKIh5IFs... )

Re: Inverno

[raf_sh]

Очень симпатично.
(Поправка: "изнеможенье".)

L'amore santo e l'amor profano

[pingback_bot]

User sascetta referenced to your post from L'amore santo e l'amor profano saying: [...] тут, хотя и не передающий, как водится, ВСЕХ нюансов: http://raf-sh.livejournal.com/74893.html [...]

[silkasoft]

Я бы перевел "губки бантиком", мне почему-то именно такая аналогия в голову пришла.

[raf_sh]

Тоже вариант.

[nkandelaki]

Прекрасный перевод, мои поздравления! Но почему Вы не укажете свою фамилию? На всех сайтах стоит только Раф Ш. , я только из статьи Юрия Малецкого узнала ее. Мне кажется, люди должны знать имя автора такого хорошего перевода.

[raf_sh]

:)
В http://raf-sh.livejournal.com/profile по любому линку Bio можно найти фамилию.

[nkandelaki]

Я оттуда и вышла на статью. Мне странно, что авторы тех сайтов, на которых висят Ваши переводы, не удосужились найти Вашу фамилию и пишут просто -Рафаэль Ш.
Фабера я очень люблю, не так давно перевела его Июнь 73-го. Перевод в моем жж- http://nkandelaki.livejournal.com/32838.html#cutid1
Если найдете время взглянуть- буду рада услышать Ваше мнение.

[raf_sh]

Теперь все копируют друг у друга, а в самый первый раз я сам так попросил. Оттуда и пошло.