Читаю "Маятник Фуко". И очень жалею, что нет рядом оригинала. Я безусловно далека от того, чтобы сомневаться в добросовестности Елены Костюкович как переводчика, более того - восхищаюсь ее работой с текстами У.Эко, но все же... В принципе, из контекста понимаю, почему "бициклет" вместо велосипеда. Но вот почему "Фома Недоверчивый" вместо ( Read more... )

Мне очень нравится писатель Умберто Эко, и все его художественные произведения, оказавшиеся в пределах доступа, мною прочитаны с большим удовольствием.

Добрался, наконец, и до Эко-учёного и его "Отсутствующей структуры". Если б на обложке не значился Эко, такую книжку я бы читать не стал, но тут, сжав волю в кулак, осилил не менее 80%. ( Далее для тех, кого не испугает слово 'семиология' )

( Read more... )

Вот почему обложка нашего издательсва не такая завораживающая и таинственная...а немного скучновата и блекла?

( Read more... )

Name of the Rose, The
Год выхода: 1986 | Жанр: Детектив, Триллер | Режиссер: Жан-Жак Анно | В ролях: Шон Коннери, Ф. Мюррэй Эбрэхэм, Кристиан Слэйтер, Федор Шаляпин-младший.
***
Кто смотрел?=) Как вообще?

Товарищи! Посоветуйте начинающему, но уже полюбившему товорчесово Эко читателю, список того интересного, что он написал. А-то в магазинах, такое рщущение, не все можно найди.
Вышло что-то после "Баудолино" или нет?
А если кто-то соблаговолит дать полный список ттого, что он написал, счастью моему вообще не будет предела!

скажите, достопочтимые мои любители Эко, а поавда что он в 42 главе "Маятника Фуко" галантно опустил Переса Реверте? Или это мне так хочется видеть перве несколько абзацев?

Перечитывал "Таинственное пламя королевы Лоаны". Ну, общее композиционное сходство с "Божественной комедией" и особенно параллелизм финальных сцен обоих произведений не заметить мудрено. А на этот раз я сравнил последние фразы всех трех частей у Данте и Эко. И что же?

( Read more... )

http://www.livejournal.com/users/labazov/111580.html

Сердечное спасибо коллекционеру!

В "Баудолино" Эко цитирует ещё и Свифта: на с. 407 приводится глосса из языка пигмеев - Гекина дегуль - восклицание довольства, которая присутствует в языке свифтовских лилипутов.