-
(Untitled)
Срочно вдогонку о "Богородице"!
(ляпсус из серии "жизнь как чудо")
"Богородица и друга виђења". Л.Савельева перевела, разумеется, как "Богородица и другие видения". Я вслед за ней - так же. Между тем, тут же в том же переводе Савельевой начало текста гласит:
Не успеет толком пройти месяц, а то и неделя, иногда неполная, как я снова вижу ( Read more... ) -
(Untitled)
Горан Петрович, "Богородица и другие видения" (целиком не влез в формат записи жж).
Вторая попытка вторичного перевода классики, на этот раз вслед за Л.Савельевой. (Первая попытка здесь.)
( этот рассказ перепереводить было легче ) -
(Untitled)
Иво Андрич, "Мустафа Мадьяр" (целиком не влез в формат записи жж).
Классический перевод Н.Вагаповой, конечно, уже существовал задолго до меня.
Здесь один из переводов - мой.
( и хотелось посоревноваться, но корифей есть корифей ) -
(Untitled)
Поняла, что написать нужно хотя бы что-то из происходящего, когда нашла в "Идее" через дорогу от общежития - грушевый сидр. Сербского производства ( Read more... ) -
(Untitled)
Какая там эпическая змея! Много чести. Муха, жирная золотая муха. Антон Павлович даже от лица персонажа лгать не будет.
Время, вперёд! Хрустальный шар транслирует будущее:
( идеальная баба и что с ней стало ) -
(Untitled)
Цитата дня:
( сеча князей ) -
(Untitled)
Самое правдивое, что может быть.
Это видео с этой песней так прекрасны, как только может быть прекрасна неизбежная совершенная правда.
Интересно, будет ли и на нашу долю война?
Интересно, интересно, кем мы в ней будем? -
(Untitled)
(Вот это сейчас переводить была великая честь и великая - поймите меня правильно: словесная - радость. Люблю Црнянского всем сердцем.)
Милош Црнянский. Апофеоз
( много тяжёлых подробностей и ещё больше неповторимой тяжёлой патетики; черновик ) -
(Untitled)
(А, и вот же ещё классное, классное видео и песня, полностью передающие самочувствие после защиты диссера.
Особенно самые последние секунды! =))
Click to view