Автор - Зигфрид Дегнер (Siegfried Degner)

Перевод, комментарии и иллюстрации - Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)

Как и в Вилковишкине, у нас с собой было немного огнестрельного оружия для собственной охраны. Дежурство всегда было серьёзной и ответственной задачей, и именно так мы к нему и относились. Нарушение бдительности всюду строго ( Read more... )

Эта статья призвана стать своеобразным дополнением к истории Хелен Бэкман, поведавшей нам о том, как и чем жил Инстербург в годы после окончания Первой мировой войны. Речь здесь пойдёт о том во что, а главное почему, превратились деньги немцев в бурную эпоху конца десятых-начала двадцатых годов XX-го века. Я не силён в финансовых вопросах, а потому ( Read more... )

После сложной жизненной паузы вдохновение сделало милость и вновь осветило чертоги моего разума. Посему продолжаем историю Зигфрида Дегнера и его товарищеской бригады по рытью и строительству - Е.С.

Автор - Зигфрид Дегнер (Siegfried Degner)

Перевод, комментарии и иллюстрации - Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)

Как и в Вилковишкине, в ( Read more... )

Автор - Зигфрид Дегнер (Siegfried Degner)

Перевод, комментарии и иллюстрации - Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)

В Вирбаллене (Virbalis - Литва), куда нас доставили той же ночью, мы задержались на продолжительное время. Нам пришлось покинуть поезд со всем нашим багажом, после чего нас разместили в нескольких бараках и станции дезинсекции ( Read more... )

Автор - Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger)

Перевод, комментарии и иллюстрации - Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart)

Прегельштрассе одна из старейших улиц нашего города. В былые годы она имела чрезвычайно важное значение, потому как вела к первому мосту, построенному рыцарями ордена через реку Ангерапп. На противоположном берегу реки ( Read more... )

«Некоторое количество лет назад в коллекции фонда «Die kleine Insterburg» появилась пара любопытных фотографий, запечатлевших бравых моряков флота у железнодорожного вокзала Инстербурга и во дворе замка Георгенбург. Подписи к этим фотографиям отсутствовали, а потому приходилось только гадать о причинах, побудивших моряков совершить столь неблизкую ( Read more... )

В прошлый раз мы с вами исследовали историю Пожарной улицы вместе с Вильгельмом Обгартелем, а сегодня пробежимся по ней в сопровождении тогда ещё юной девочки Эллы Шинхубер и заглянем в гости к жителям этой старой, но прекрасной улицы Инстербурга - Евгений А. Стюарт


( Read more... )

Сегодня мы с вами снова обратимся к трудам Вильгельма Обгартеля и на этот раз заглянем на Шприценштрассе, что бежала параллельно северной стороны Альтер Маркт. К сожалению, данную статью автор скорее посвятил становлению пожарной дружины Инстербурга, нежели повествованию об истории одной из старейших улиц города. Впрочем это вполне в его духе - ( Read more... )

( Read more... )

Мы с вами уже когда-то гуляли по Старорыночной площади вместе с Шарлоттой Кройцбергер (Прогулка по Альтер Маркт. Часть 1 и 2). Гуляли с ней не только как гости города, но и её собственные друзья. Сегодня же мы вновь пройдёмся по серой брусчатке с другим старым знакомым, Вильгельмом Обгартелем, и на этот раз немного окунёмся в историю этого места. ( Read more... )