Джамбул. Песни о войне
« Красная звезда», СССР.
« Известия», СССР.
« Правда», СССР.
« Time», США.
« The Times», Великобритания.
« The New York Times», США.
☆ ☆ ☆
Ленин и Сталин
До смерти Джамбул не забудет тех дней,
Когда он на поезде мчал по стране,
И мимо куда-то летела земля,
Мелькали сады, проплывали поля...
Шумела травою батырская ширь,
Неслись облака на Алтай, на Сибирь.
Пугливые чибисы с криком вились
Над желтой и быстрой рекою Арысь.
Над рисовым полем пылали лучи
В горячих просторных степях Кармакчи.
Катил на пески свой разгневанный вал,
Вскипающий пеной, зеленый Арал.
Пасла табуны и растила хлеба
Красавица наших степей Актюба.
Потом засверкал восхищением взор:
Впервые увидел я волжский простор;
Катила могучие волны река,
И чайка кружилась, бела и легка.
Какая страна! Сколько светлых чудес
Под юртой высоких советских небес.
Я ехал, волнуясь. Я знал, что близка -
Мечта моей жизни - столица Москва!
И вот она встала, мечты золотей,
Во всей лучезарной своей красоте!
Услышал я шум изумрудных садов,
Увидел я блеск бирюзовых прудов,
Дворцы и палаты, метро под землей,
Большие фонтаны воды голубой...
Я думал: здесь Ленин когда-то ходил
В расцвете своих титанических сил...
Посланец далеких казахских степей,
Пошел я туда, где стоит мавзолей,
Где светят, восторгом сердца опаля,
Горящие золотом звезды Кремля.
Стоит мавзолей в самом центре земли,
Народы, как реки, к нему потекли.
Идут и таджик, и ойрот, и казах
С любовью в сердцах и с печалью в глазах.
Идут и афганец, и перс, и араб,
Как дети к отцу и как воины в штаб.
И я вместе с ними, волнуясь, вхожу,
Глаза поднимаю и жадно гляжу.
И вижу - в гробу он лежит, как живой,
Спокойный и мудрый, простой и родной.
Знамена склонились с любовью над ним,
Проходят народы, а он недвижим,
Не слышит, как я ему - сгорблен и сед -
Шепчу по-казахски сыновний привет,
И клятву шепчу ему - ленинцем быть,
По-ленински думать, бороться и жить.
И детям, и внукам, и правнукам - всем
Поведать и в песнях и в строфах поэм,
Что Ленин, как солнце, планету живит,
Что в Сталине ленинский гений горит.
Я самый счастливый певец на земле -
Я Сталина видел в московском Кремле.
Я рядом с вождем всех народов стоял
И крепко могучую руку пожал.
Он разумом выше Памира и звезд
И к людям внимателен, ласков и прост.
Он мощью своей превосходит Арал,
И каждый бедняк в нем отца увидал.
Как солнце, он ясен, высок и могуч,
И греет народы теплом его луч.
Он, как океан, необ’ятно велик...
Обидно Джамбулу, что беден язык
И слов нехватает, чтоб так прозвенеть,
Чтоб сталинский гений достойно воспеть.
Я в степи пойду, когда солнце встает,
Из юрт позову я колхозный народ.
И грянем мы песню, и будет нам в лад
Греметь ниспадающий с гор водопад,
Трава шелестеть, и журчать родники,
И тихо по ветру шуметь тростники.
И даже на самой далекой звезде
Слышна будет песнь о великом вожде!
Джамбул.
«Вечерняя Москва», 21 апреля 1945 года
* * *
Тебе, комсомолец Ленинграда
Прибыл гость дорогой ко мне,
Ленинграда отважный сын,
Речи пламенные его
Я, седой и дряхлый акын,
Молча слушал - и видел того,
О котором он вел рассказ.
...Ты мне ярко предстал сейчас,
Ленинграда боец молодой,
Сквозь просторы страны родной,
Сквозь немолкнущий вой ветров.
Бледен ты, но твой взор суров,
Неустанен он в днях и в ночах.
Мысль одна в нем: не сдать в борьбе!
...Ватник стеганый на тебе,
Валенки на твоих ногах...
Это ты Ленинград родной
Оградил стальною стеной,
Чтобы злобных врагов орда
Не проникла в него никогда.
В эту стену уперся враг -
И не двинулся ни на шаг.
Рвутся бомбы на площадях,
Дико-злобны разрывы их,
Но тобой не владеет страх, -
Ты в холодных цехах больших
За снарядом готовишь снаряд,
И, врагу давая ответ,
Наши пушки ревут, гремят...
Где тебя, непреклонного, нет! -
Для бойцов в пекарне ночной
Выпекаешь ты хлеб ржаной.
В лазарете сестра твоя,
Бесконечных забот полна,
День и ночь хлопочет она,
От себя усталость тая.
Да, мой сын, мой любимый сын,
Как, пройдя, поглядишь кругом, -
Осквернен проспект не один
Вражьей сталью, вражьим свинцом.
Но врагу не торжествовать:
Убираешь каменья ты,
Сор сметаешь, - и вот опять
Тротуары улиц чисты.
Жизнь идет, ее не прервать!
Это - доблесть твоя! Это - ты!
Вижу я: ты сходишь в подвал,
И в ночи, - как бы ни завывал
Черный вражеский самолет, -
Комсомольцев собранье идет.
С отпечатанных утром листов
Славной «Смены» твоей боевой
Я, седой и дряхлый акын,
Обращаюсь к тебе, мой сын,
Ленинградец, друг молодой.
Не бывал в Ленинграде я,
Но стоит он передо мной.
Вот по Невскому я иду, -
С пьедестала, с гранитных плит,
На меня Кутузов глядит.
Вот на Выборгской, там, вдалеке,
Ленин, стоя на броневике,
Простирает руку свою.
Вот за Нарвской заставой я, -
Здесь, увенчанный славой, зовет
Ленинградцев Киров вперед!
Ты у этих богатырей,
У великих России сынов,
Жить учись! Как они, сумей
Быть в опасности тверже камней
И незыблемей горных хребтов.
Помни, юноша: вся страна
О тебе заботы полна!
Знаю: скоро отступит враг
От Невы, - так, как он побежал
От разгневанных волжских вод
И от Дона, что перестал
Тихим быть и яростным стал,
Так, как он от Кавказских гор
Побежал, как побитый вор.
Стой же, сын, на посту, крепко стой!
Вся страна, ленинградец, с тобой.
Я с тобой, мой любимый сын,
Я, Джамбул, - ее старый акын.
Джамбул. Февраль 1943 года
«Комсомол города Ленина». Лениздат, 1943. стр. 107
* * *
Ленинград победит
О тебе, о родном, я снова пою,
Ленинград, устоявший в смертном бою!
Ты врага задержал, ты славу стяжал,
Ты согрел и украсил старость мою.
Песне сказано было: «Близок злодей,
Растопыривший крючья своих когтей, -
Птицей, песня, вспорхни и в грозные дни
Над Балтийской твердыней небом владей!»
Песне сказано было: «Крылья раскинь!
Борозди, прорезай осеннюю синь!
Ленин, вечно живой, скорбит над Невой,
Бурей гнева на немцев, песня, нахлынь!»
Песне сказано было: «Ленин зовет!
Пусть не знает преград твой долгий полет
И, завидев твой след, пусть враг-людоед
На тебя направляет свой пулемет!»
И послушалась песня и помогла:
Сил своих не жалея, грудь напрягла,
И, подобно серпу, пробили тропу
Сквозь фашистскую мразь два острых крыла.
Ленинградцы! Мой дух над вами витал.
Вражьи трупы он тысячами считал:
Дух мой - в песне, и с ней он множество дней
Ненавидел, держался и побеждал.
Наших предков я славил в песне моей,
Мне казалось - не может уж быть храбрей,
Но таких, как сыны балтийской волны,
В первый раз я встречаю богатырей.
Этот город сравнил бы Джамбул седой
С незакатной вовек железной звездой,
Что, прочнее гвоздя, однажды взойдя,
Дни и ночи блюдет заветное «стой».
Быль чудесную знают здесь не одну,
Перед прошлым Невы я колени гну.
Но со дня, как возник, так не был велик,
Так могуч наш оплот, как в эту войну.
Четверть века прошло с той славной поры,
Как свои он пред нами раскрыл дары.
Победит Ленинград! - И об этом в лад
Сложат песни акыны и гусляры.
Джамбул. Перевод Марка Тарловского
«Звезда» №5-6, 1942. стр. 73
* * *
Несокрушимая крепость
Про дела счастливой страны
Пел я в мирные времена,
Но, друзья мои, в дни войны
Песня гнева больше нужна.
Мне покоя гнев не дает!
Ночи целые напролет
Я тревожный мысленный взгляд
Устремляю на Сталинград.
Хочет враг занять берега
Нашей славной Волги-реки...
Руки коротки у врага! -
Обломаем ему клыки,
Поскользнется его нога!
Сталинград... Не каждый ли дом
Повествует здесь о простом,
Славном воине-смельчаке,
Что с оружьем, сжатым в руке,
Защищает волжский простор
И свободу казахских гор!
Ты не дрогнешь, воин-смельчак!
Вспомни в дни тягчайших невзгод,
Как когда-то русский народ
Защищал свой каждый очаг.
У могучей нашей реки
Сталин братьев твоих сплотил,
И отец, что тебя взрастил,
Всем лишениям вопреки,
Под Царицыном победил.
Твердо знают и стар и млад:
Враг наш скоро будет разбит.
Совесть мира на Сталинград,
Затаив дыханье, глядит.
Защищай же волжскую ширь,
Безупречный мой богатырь!
Высоко над краем родным
Сталин знамя борьбы вознес.
В Сталинграде - пламя и дым,
Но стоит он прочней, чем утес.
Там сражается и казах:
Мой сородич неустрашим.
Знаю - выстоит он в боях,
Будет Сталин доволен им.
Я не белый клок оторвал
От седой моей бороды -
Я родного сына послал,
Сталинградцы, в ваши ряды!
Провожая его в поход,
«Алгадай! - сказал я ему, -
Бей как следует вражий сброд,
Докажи, что ты не урод,
Что в джамбуловом вырос дому!».
Я сказал ему: «Алгадай!
Будь подобен живому письму -
Мой привет бойцам передай!»
Сталинградцы! Песни мои
Алгадай мой вам пропоет,
Пусть в бурленье волжской струи
И Джамбул свой голос вольет.
Джамбул. Перевод Марка Тарловского.
«Вечерняя Москва», 7 ноября 1942 года
* * *
ДРУЖБА НАРОДОВ
Там, где Джамбул родился и рос,
Где до седых он дожил волос,
Там, где он песни свои слагал,
Там, где он Родине помогал,
Там, по раздолью древних степей,
Бродят несметные табуны.
Там, в бечеве озерных сетей,
Рыба выходит из глубины,
Там поглощают влагу дождей
Борозды вспаханной целины;
Там, для расчета с лютым врагом,
Уголь пылает, плавя руду.
Там управляет и стариком
Воля к борьбе и воля к труду.
Там - кладовая силы земной.
Там - колыбель бесстрашных людей.
Там - Казахстан неоглядный мой
Во всеоружьи славы своей!
Сталинской дружбой со всей страной
Спаян мой доблестный Казахстан.
* * *
Внуки мои! Мои земляки!
Я не однажды за этот год
Мощные ваши воспел полки
И проводил в священный поход.
Каждый из вас меня вдохновлял,
Вас я на битвы благословлял.
Под Ленинградом и под Москвой
Стали вы сказкой вечно живой.
Многих из вас, на горе врагу,
Славный Панфилов вел за собой.
Горд я и счастлив - скрыть не могу! --
Тем, что казах на русском снегу
Знамя гвардейцев, дар боевой,
Поднял, средь первых, над головой.
Горд я и счастлив тем, что казах
Берег заветный вернул стране,
Пал на колени, целуя прах,
«Пыль Украины», как пишут мне...
Берег реки, под ливнем свинца,
Он целовал, как руку отца,
«Жарко он, - пишут, - к земле прильнул...»
Что же скрывать? - ты сладко всплакнул,
Слыша об этом, старый Джамбул!
* * *
Год миновал - и недолго ждать:
Сталина слово для нас - закон.
Вместе с друзьями, мы с двух сторон
Скоро начнем людоедов жать.
Но, чтоб скорей погибли враги,
Силы свои вдвойне напряги,
Слитый с отчизной, мой Казахстан! -
Слышат народы наши шаги,
Видят грядущих битв ураган.
Джамбул. Перевод Марка Тарловского.
«Правда», 17 июля 1942 года
* * *
Сынам любимой Родины
На имя Джамбула пришло из Действующей Армии следующее письмо: «Великий акын Джамбул Джебаев! Сыны казахского и русского народов Сеитов Дюсекей и его командир Сахаров Борис здесь, в окопах, готовятся покончить навсегда с фашизмом. Пришли нам твою славную песню. Она нам поможет».
Джамбул немедленно откликнулся на это письмо.
Казах Сеитов Дюсекей
И русский Сахаров Борис!
Ваш клич достиг моих ушей,
Он тучей над врагом навис,
Залегший в снежной целине.
Готовя извергам разгром,
Вы обращаетесь ко мне
С коротким пламенным письмом.
Вы заявляете: «Сведем
С фашистом счеты мы сполна»,
Вы пишете: «Мы песни ждем,
Джамбул, поможет нам она!»
Я бремя лет откинул прочь,
Чтоб спеть о празднике весны.
Есть песню дать! Есть вам помочь,
Народов доблестных сыны!
Песня весны
Беспокойным тяжелым сном
В эту зиму спали поля,
Пел свинец во мраке ночном,
Вражью рвань в сугробы валя.
Наши мирные очаги
Разрушали злобно враги,
Но разгневанный наш народ
Гнал на Запад фашистский сброд.
Вот зиме наступил конец:
Вешним солнцем пригрет боец,
Ожидает трактор в тылу,
В землю падают семена,
Дети радуются теплу,
Вновь ручей течет по руслу,
Вновь береза соком полна,
Вновь курлычут в синей дали
Перелетные журавли,
Им навстречу старый Джамбул
Руки вновь свои протянул,
Протянул и громко спросил:
«В чем источник жизненных сил?
В чем развязка наших тревог?
В чем победы нашей залог?»
- В нашем солнце, в нашем вожде,
В жажде мести, в дружном труде,
В неразрывности всех частей
Благородной нашей земли.
Так пропел Джамбулу ручей,
Так шепнули соки корней,
Так ответили журавли.
Никогда ни один народ
Не признает в немцах господ!
Разве реки иной страны
Для Дуная мелеть должны?
Разве ходят липа и клен
К можжевельнику на поклон?
Разве смолкнет перед совой
Сокол горный и луговой?
Кто отважен и кто силен,
Тот не будет порабощен!
В блеске чистой голубизны
Встретим светлый праздник весны,
С новой мощью ринемся в бой!
С нами Сталин, мои сыны,
Знамя чести над головой.
Джамбул. Перевел с казахского М.Тарловский (ТАСС).
«Ленинградская правда», 1 мая 1942 года
* * *
Выстоит племя богатырей
Шли и прошли две дюжины лет,
Годы, которым дивится свет,
Годы, которым подобных нет.
Землю свободой животворя,
Мир всенародный щедро даря,
В день, что не раз был нами воспет,
Грянул желанный гром Октября.
K двадцать четвертой светлой черте
Мы с небывалым чувством пришли:
В мае еще мы были не те,
Люди стремились к другой мечте,
Солнце скользило другим путем,
Хлеб увлажнялся другим дождем,
Птицы в дубравах пели не так,
Волны в реке шумели не так,
Ранняя стужа длилась не так,
Сердце Джамбула билось не так.
Многое ныне стало иным:
Мрачно клубится пушечный дым,
Враг беспощадно чинит грабеж,
Враг угрожает нивам родным,
Рвется на север и в теплый Крым,
В тело отчизны вонзает нож...
Песню послал к ленинградцам я,
Песню послал я и к москвичам,
Струнам велел не смиряться я
И разучился спать по ночам.
Я для народов, слитых в семью,
Выносил третью песню мою.
С нами народы заморских стран,
Те, что поняли черный обман,
Те, чьи тяжелые корабли
К нашим причалам путь обрепи.
Выстудят, выморозят зверей
Наши сугробы и наши льды,
Выстоит племя богатырей,
Выручит родину из беды!
Гнев наш разрушит вражью тюрьму,
Детище тьмы отпрянет во тьму.
Знаю, о Сталин, не я один:
К светлому облику твоему
Эта, лютейшая из годин,
Этот кровавый смертный покос
Много прибавят седых волос,
Много прибавят новых морщин...
Да! Но победа - в твоих глазах!
Ты у судьбы стоишь на часах,
Светлый твой облик и голос твой
Нас вдохновляют на смертный бой.
Лезет наш недруг, но лезет зря!
В этом порукой - кровь Октября,
Сталинский путь советских людей,
Доблесть отцов и доблесть детей!
Джамбул. Перевел с казахского М.Тарловский.
«Правда», 10 ноября 1941 года
* * *
МОСКВЕ
Москва! Сердце нашей страны!
Владычица мыслей, Москва!
Не раз у кремлевской стены
Склонялась моя голова,
Не раз на пороге весны,
Когда зеленела трава,
По праву певца-старшины
К тебе обращал я, Москва,
И голос хвалебной струны,
И полные ласки слова!
Шуршит, опадая, листва,
Снежинки снуют над Кремлем,
Природа ясна и трезва,
А ты, трудовая Москва,
Сшибаешься с пьяным зверьем...
Врагу не видать торжества!
Набьешь ты свинцовым огнем
Живот ему тощий, Москва!
O, полная мощи Москва!
Будь с немцами жестче, Москва!
Дави их и ночью, и днем,
Руби их, как рощи, Москва!
Твой враг беспощаден, Москва!
Он ловок и жаден, Москва!
Немало он ссадин, Москва,
Оставил на теле твоем.
Раздавишь ты гадин, Москва!
Твой каждый овраг и под'ем
Фашистов схоронит живьем!
Мне птицы стрекочут - «Москва»...
Мне горы грохочут - «Москва»...
Твой подвиг под млечным путем
Мне звезды пророчат, Москва...
Друзья! Не во сне - наяву
Разбойники рвутся в Москву!
В опасности наша Москва!
Помочь ей, немедля помочь
Врагов измолоть, истолочь,
Откинуть их скопища прочь,
Пожертвовать всем для Москвы,
Народы, обязаны вы!
B Сибири, в Крыму, на Неве
Страна помогает Москве.
Наш Риддер, Чимкент и Балхаш,
Арал и его острова,
Бурильщик и угольщик наш
Тебе помогают, Москва.
Полки казахстанских сынов
Участвуют в смертном бою
За тысячи светлых домов,
За душу, столица, твою.
Мне ветер, мне поле - родня.
С пеленок в седле я живу.
Чуть свет я сажусь на коня,
Поводья, как юноша, рву
И мчусь, стременами звеня,
И всех, узнающих меня,
Москве на подмогу зову.
В Москве еще рано, светло,
Несметно проезжих число,
А здесь уже шепчет мне ночь:
«Покинь, престарелый, седло!
Ты должен и песней помочь».
И вот, заодно с темнотой
На запад я взором плыву,
Где теплится день золотой...
Колени к сырому жнитву
Джамбул преклоняет седой;
Мигает звезда в синеве,
Сверкает в речном рукаве;
Я струнную рву тетиву,
Я взором пугаю сову
И песню творю о Москве -
Москве. Для Москвы. За Москву.
Джамбул. Перевел с казахского М.Тарловский.
«Правда», 3 ноября 1941 года
* * *
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну,-
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия…
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Не затем я на свете жил,
Чтоб разбойничий чуять смрад;
Не затем вам, братья, служил,
Чтоб забрался ползучий гад
В город сказочный, в город-сад;
Не затем к себе Ленинград
Взор Джамбула приворожил!
А затем я на свете жил,
Чтобы сброд фашистских громил,
Не успев отпрянуть назад,
Волчьи кости свои сложил
У священных ваших оград.
Вот зачем на север бегут
Казахстанских рельс колеи,
Вот зачем Неву берегут
Ваших набережных края,
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Ваших дедов помнит Джамбул,
Ваших прадедов помнит он:
Их ссылали в его аул,
И кандальный он слышал звон.
Пережив четырех царей,
Испытал я свирепость их;
Я хотел, чтоб пала скорей
Петербургская крепость их.
Я под рокот моей струны
Воспевал, уже поседев,
Грозный ход балтийской волны,
Где бурлил всенародный гнев.
Это в ваших стройных домах
Проблеск ленинских слов-лучей
Заиграл впервые впотьмах!
Это ваш, и больше ничей,
Первый натиск его речей
И руки его первый взмах!
Ваших лучших станков дары
Киров к нам привез неспроста.
Мы - родня вам с давней поры,
Ближе брата, ближе сестры
Ленинграду - Алма-Ата.
Не случайно Балтийский флот,
Славный мужеством двух веков,
Делегации моряков
В Казахстан ежегодно шлет,
И недаром своих сынов
С юных лет на выучку мы
Шлем к Неве, к основе основ,
Где, мужая, зреют умы.
Что же слышит Джамбул теперь?
К вам в стальную ломится дверь,
Словно вечность проголодав,
Обезумевший от потерь
Многоглавый жадный удав…
Сдохнет он у ваших застав!
Без зубов и без чешуи
Будет в корчах шипеть змея,
Будут снова петь соловьи,
Будет вольной наша семья!
Ленинградцы, дети мои,
Ленинградцы, гордость моя!
Как владычицу меж владык,
Почитать я землю привык.
Ныне страшный в ней выжжен след,
Причинен ей огромный вред,
Беспощадно ее грызет
Окровавленный людоед.
Но последний близок расчет,
И земля - в преддверьи побед.
Вся страна идет на врага;
Поднимается весь народ,
И не сломит наших свобод
Груз фашистского сапога.
Не коснется вражья нога
Вас, наследственный наш оплот.
Ленинградские берега!
Вы громили врага и встарь:
Не одна немецкая тварь
Свой могильный нашла покров
У прославленных островов.
К вам в разгар гражданской войны
Подбирался царский холоп.
Вы его увидали в лоб,
Увидали и со спины.
Ленинград сильней и грозней,
Чем в любой из прежних годов:
Он врага отразить готов!
Не расколют его камней,
Не растопчут его садов.
К Ленинграду со всех концов
Направляются поезда,
Провожают своих бойцов
Наши села и города.
Взор страны грозово-свинцов,
И готова уже узда
На зарвавшихся подлецов.
Из глубин казахской земли
Реки нефти к вам потекли,
Черный уголь, красная медь
И свинец, что в срок и впопад
Песню смерти готов пропеть
Бандам, рвущимся в Ленинград.
Хлеб в тяжелом, как дробь, зерне,
Груды яблок, сладких, как мед.
Со свинцом идет наравне
Наших лучших коней приплод.
Это все должно вам помочь
Душегубов откинуть прочь.
Не бывать им в нашем жилье!
Не жиреть на нашем сырье!
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Слышат пастбища Сыр-Дарьи
Вой взбесившегося зверья.
Если б ныне к земле приник,
Только ухом приник Джамбул,
Обрела бы земля язык,
И дошел бы сквозь недра гул,
Гул отечественной войны
На просторах родной страны.
Всех к отпору Жданов призвал:
От под’емных кранов призвал,
От огромных станков призвал,
От учетных столов призвал.
В бой полки Ворошилов ведет,
Вдоль холмов и долов ведет,
Невских он новоселов ведет,
Невских он старожилов ведет.
Беспечален будь, Ленинград!
Скажет Сталин - в путь! Ленинград!
Все пойдут на выручку к вам,
Полководческим вняв словам..
Предстоят большие бои,
Но не будет врагам житья!
Спать не в силах сегодня я…
Пусть подмогой будут, друзья,
Песни вам на рассвете мои.
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Джамбул. Перевел с казахского М.Тарловский.
«Правда», 5 сентября 1941 года
* * *
Песня о наркоме обороны
Соколиное войско Сталин повел,
Зорким оком весь мир об’емлет орел.
Клич его боевой, как молния жгуч,
Для врага, как свинцовый ливень, тяжел.
Мы на фронт снарядили богатырей -
Пусть лавиной обрушатся на зверей,
Перед Сталиным дрогнет презренный фашист
Будем яростней бить, чтоб добить скорей!
Горит в сердце казаха священный гнев,
Им наполнен и мой призывный напев.
Всей страной истребим людоедов мы,
Ничего для отчизны не пожалев.
Кровожадный свой клюв к нам ворон сует,
Но его обессилит орлиный взлет:
Нас на грозную битву стальной Нарком,
Солнце нашей победы, Сталин ведет!
Джамбул. Перевел с казахского М.Тарловский.
«Правда», 30 июля 1941 года.
* * *
В час, когда зовет Сталин
Родину Сталин ведет на врага,
Родина светлая всем дорога -
Кровью батыров добыта она,
Дружбой народов она скреплена,
Непобедимая наша страна.
Вышли два мира неравных на бой -
Мир одряхлевший и мир молодой, -
Выползок серой фашистской змеи
И молодые орлята мои.
В песне народ неспроста говорит:
- Гад будет давлен, орел воспарит!
Сталин - орел, наши стаи орлят
Всюду с победой за ним полетят.
Слушайте, степи родные, меня,
Армии Красной ведите коня!
Лейся, горячий чимкентский свинец,
Смертью для черных фашистских свиней.
Лейся рекою, балхашская медь,
Чтобы снарядам советским греметь!
Каспий широкий - побольше улов
Родина ждет от твоих рыбаков!
Хлопок и хлеб, и свои табуны
В час грозовой отдадим для страны!
Сталин зовет нас в труде и в бою
Биться с врагом за отчизну свою.
Край мой любимый, родной Казахстан,
Весь поднимайся на вражеский стан!
Джамбул. Перевод Павла Кузнецова
«Известия», 5 июля 1941 года.
_________________________________________________________
Василий Лебедев-Кумач. Стихи о войне (Спецархив)
Константин Симонов. Стихи о войне (Спецархив)
Алексей Сурков. Стихи о войне (Спецархив)
Илья Эренбург. Стихи о войне (Спецархив)
Демьян Бедный. Стихи о войне (Спецархив)
Самуил Маршак. Стихи о войне (Спецархив)
Семен Кирсанов. Стихи о войне (Спецархив)
Михаил Светлов. Стихи о войне (Спецархив)
Николай Тихонов. Стихи о войне (Спецархив)
Илья Сельвинский. Стихи о войне (Спецархив)
Михаил Исаковский. Стихи о войне (Спецархив)
Александр Твардовский. Стихи о войне (Спецархив)